1
00:01:09,062 --> 00:01:13,965

al amanecer

2
00:01:14,434 --> 00:01:17,699

hogar

3
00:01:17,771 --> 00:01:21,832


4
00:01:21,909 --> 00:01:25,106

como una discoteca

5
00:01:25,579 --> 00:01:28,673

y empacado

6
00:01:28,815 --> 00:01:31,545


7
00:01:32,753 --> 00:01:34,550
Después de meses de especulaciones

8
00:01:34,621 --> 00:01:36,748
los analistas esperan
un anuncio esta semana

9
00:01:36,823 --> 00:01:40,088
que GlobeCom Internacional
adquirirá Waterman Publishing

10
00:01:40,160 --> 00:01:42,924
y su revista insignia,
Deportes América.

11
00:01:42,996 --> 00:01:44,691
El hombre al timón
de GlobeCom,

12
00:01:44,765 --> 00:01:46,426
magnate multimillonario de los medios
Teddy K.

13
00:01:46,500 --> 00:01:48,593
Ha sido
en una juerga de gastos recientemente,

14
00:01:48,669 --> 00:01:51,536
adquirir un servicio de comida
empresa, un operador de cable

15
00:01:51,605 --> 00:01:53,630
y dos
proveedores de telecomunicaciones

16
00:01:53,707 --> 00:01:56,801
en acuerdos por un total
más de 13 mil millones de dólares.

17
00:01:56,877 --> 00:01:59,505
¿Y cómo tuvo suerte?
El dueño del hurón viene a ser dueño.

18
00:01:59,580 --> 00:02:01,571
la golosina para perros más grande
fabricante en la costa este?

19
00:02:01,648 --> 00:02:03,946

de pies a cabeza

20
00:02:04,017 --> 00:02:07,214


21
00:02:07,487 --> 00:02:09,921


22
00:02:10,057 --> 00:02:14,756

dentro y fuera

23
00:02:15,429 --> 00:02:18,728

por todas partes

24
00:02:18,832 --> 00:02:20,959


25
00:02:21,034 --> 00:02:23,093


26
00:02:23,170 --> 00:02:26,606

no inconcebible

27
00:02:26,673 --> 00:02:29,471


28
00:02:29,543 --> 00:02:31,135


29
00:02:31,211 --> 00:02:34,078

aftershave

30
00:02:34,147 --> 00:02:35,910


31
00:02:35,983 --> 00:02:37,780


32
00:02:37,851 --> 00:02:40,547


33
00:02:40,621 --> 00:02:42,953


34
00:02:43,023 --> 00:02:47,960

y piedra

35
00:02:50,030 --> 00:02:55,900

no es un hogar

36
00:03:05,946 --> 00:03:06,970
Sr. Kalb.

37
00:03:07,047 --> 00:03:08,139
Y.

38
00:03:09,983 --> 00:03:11,211
Gracias por
las entradas de los Lakers.

39
00:03:11,285 --> 00:03:12,217
Puedes apostar.

40
00:03:12,286 --> 00:03:14,049
Los asientos eran fantásticos.

41
00:03:15,222 --> 00:03:18,453
Pero todavía no voy a
anunciar en la revista.

42
00:03:18,625 --> 00:03:21,492
Mi yerno me dice que
La gente ya no lee mucho.

43
00:03:21,561 --> 00:03:23,961
Demasiado esfuerzo para moverse
los ojos de un lado a otro.

44
00:03:24,031 --> 00:03:25,555
Entonces vamos a poner
la mayor parte de nuestro presupuesto

45
00:03:25,632 --> 00:03:27,691
en la televisión,
radio, internet.

46
00:03:29,036 --> 00:03:30,435
Bueno.

47
00:03:30,504 --> 00:03:32,096
"Bueno"?
¿Qué significa eso?

48
00:03:32,172 --> 00:03:33,696
no voy a intentarlo
venderte.

49
00:03:33,774 --> 00:03:35,264
¿Por qué diablos no?
Eres vendedor.

50
00:03:35,342 --> 00:03:37,333
Sí. Simplemente no es muy
bueno, eso es todo.

51
00:03:37,411 --> 00:03:38,435
Yo diré.

52
00:03:38,512 --> 00:03:40,070
pero voy a
pedirte un favor.

53
00:03:40,147 --> 00:03:41,307
¿Oh sí?

54
00:03:41,381 --> 00:03:43,747
te voy a dejar
un número de la revista.

55
00:03:43,817 --> 00:03:46,513
Y yo personalmente voy a
enviarte uno nuevo cada semana.

56
00:03:46,586 --> 00:03:48,281
Ahora te llamaré
en unas pocas semanas,

57
00:03:48,355 --> 00:03:50,289
y si quieres,
hablaremos.

58
00:03:50,390 --> 00:03:52,221
Hay una gran
artículo allí

59
00:03:52,292 --> 00:03:54,283
comparando a los mariscales de campo de hoy
con Johnny Unitas.

60
00:03:55,329 --> 00:03:56,762
Unitas patearía
sus traseros.

61
00:03:57,798 --> 00:03:59,789
Entonces, esto es
su argumento de venta?

62
00:03:59,866 --> 00:04:03,393
he estado con la revista
durante 20 años. Yo creo en ello.

63
00:04:03,470 --> 00:04:04,596
Bueno, bien por ti.

64
00:04:04,671 --> 00:04:06,901
Entonces, ¿estás preocupado?
sobre todos estos rumores

65
00:04:06,973 --> 00:04:09,168
que su empresa matriz
esta por venderse?

66
00:04:09,242 --> 00:04:10,231
No, en realidad no.

67
00:04:10,310 --> 00:04:11,834
no veo como
nos afectaría.

68
00:04:11,912 --> 00:04:13,539
Bueno, ojalá no sea así.

69
00:04:13,613 --> 00:04:15,171
Ya sabes,
ese personaje de Teddy K.

70
00:04:15,248 --> 00:04:17,079
se ofreció a comprar mi negocio
hace unos años.

71
00:04:17,150 --> 00:04:18,378
le dije
irse a la mierda.

72
00:04:19,419 --> 00:04:20,784
mi yerno
Dice que soy un dinosaurio.

73
00:04:20,854 --> 00:04:23,550
No golpees a los dinosaurios. ellos gobernaron
la tierra durante millones de años.

74
00:04:23,623 --> 00:04:26,319
Deben haber
estado haciendo algo bien

75
00:04:26,526 --> 00:04:28,994
En pocas palabras, somos
nunca podré alcanzar

76
00:04:29,062 --> 00:04:31,428
este significativo,
mercado sin explotar,

77
00:04:31,498 --> 00:04:33,966
hasta que aprendamos
pensar como ellos.

78
00:04:34,434 --> 00:04:35,799
De hecho,

79
00:04:35,869 --> 00:04:39,327
menos que. 05 por ciento
de todos los usuarios de teléfonos móviles

80
00:04:39,639 --> 00:04:41,504
son menores de edad
de 5 años.

81
00:04:41,575 --> 00:04:43,975
Por eso tenemos
el teléfono T-Rex

82
00:04:44,044 --> 00:04:47,207
y el teléfono Triceratops,
y el teléfono pterodáctilo.

83
00:04:47,280 --> 00:04:48,770
Porque va a cambiar
todo eso

84
00:04:48,849 --> 00:04:52,751
y cada uno de estos teléfonos
Tiene su propio anillo único.

85
00:05:00,394 --> 00:05:03,261
Mami, mami, quiero uno.

86
00:05:04,631 --> 00:05:06,622
Cómprame uno para Navidad.

87
00:05:07,200 --> 00:05:09,259
PFG, Carter. PFG

88
00:05:10,704 --> 00:05:11,932
¿Qué es PFG?

89
00:05:12,072 --> 00:05:13,334
Bastante bien.

90
00:05:13,407 --> 00:05:16,604
Señores, señoras. tengo
un anuncio para hacer:

91
00:05:17,411 --> 00:05:18,639
Está encendido.

92
00:05:18,712 --> 00:05:20,407
Teddy K. ha fracasado en su movimiento

93
00:05:20,480 --> 00:05:22,505
y nos estamos haciendo cargo
Publicación Waterman.

94
00:05:22,582 --> 00:05:23,549
¡Ay!

95
00:05:23,617 --> 00:05:25,016
Dejémoslo por Teddy K.

96
00:05:28,722 --> 00:05:31,282
El hombre tiene visión.
Es un maníaco.

97
00:05:31,691 --> 00:05:33,818
Y supongo que está bien
para decirte Teddy K.

98
00:05:33,894 --> 00:05:36,294
me ha preguntado personalmente
para ir allí

99
00:05:36,363 --> 00:05:39,196
y darle la vuelta al marketing
en la división de revistas.

100
00:05:39,366 --> 00:05:41,459
Entonces, si me disculpan...

101
00:05:41,768 --> 00:05:43,030
Continúe.

102
00:05:44,538 --> 00:05:45,664
¡Barquero!
Eso es increíble.

103
00:05:45,739 --> 00:05:47,639
Si, si,
sí, sí, sí.

104
00:05:49,676 --> 00:05:52,873
Marca. marca,
me llevas contigo.

105
00:05:52,946 --> 00:05:54,709
Dime que eres
llevándome contigo.

106
00:05:54,781 --> 00:05:56,248
carter, voy a
toma ese lugar

107
00:05:56,316 --> 00:05:57,977
y azotar su culo gordo
en forma.

108
00:05:58,051 --> 00:05:59,450
Y...
¿Y?

109
00:05:59,519 --> 00:06:01,851
Quiero que vengas a publicar el anuncio.
Ventas en Sports America.

110
00:06:01,922 --> 00:06:03,981
Lo sabía. Lo sabía.

111
00:06:04,057 --> 00:06:05,786
la revista
una vaca de efectivo.

112
00:06:05,859 --> 00:06:07,292
Es la piedra angular.

113
00:06:07,360 --> 00:06:09,123
Mencioné tu nombre
a Teddy K.

114
00:06:09,196 --> 00:06:10,857
Le gustó lo que hiciste
con celulares.

115
00:06:10,931 --> 00:06:12,762
Oh, espera,
espera. Yo soy...

116
00:06:13,033 --> 00:06:14,796
Lo siento.
Teddy K. ¿Sabe mi nombre?

117
00:06:14,868 --> 00:06:16,028
voy a
decirte algo.

118
00:06:16,102 --> 00:06:17,797
y no lo quiero
para ir a tu cabeza.

119
00:06:17,871 --> 00:06:18,929
Te están arreglando.

120
00:06:19,005 --> 00:06:20,267
¿Me están arreglando?
Sí.

121
00:06:20,340 --> 00:06:21,967
Marca. Gracias.

122
00:06:22,275 --> 00:06:24,607
Gracias. voy a patear
mucho culo para ti.

123
00:06:24,678 --> 00:06:25,906
voy a
No tomes prisioneros.

124
00:06:25,979 --> 00:06:27,207
seré tu
asesino ninja.

125
00:06:27,280 --> 00:06:29,339
Guau. Eres el nuevo yo.

126
00:06:29,416 --> 00:06:31,441
No, soy el nuevo yo.

127
00:06:32,586 --> 00:06:33,644
Felicidades.

128
00:06:40,861 --> 00:06:42,192
¿Qué pasa?

129
00:07:27,674 --> 00:07:28,800
Hola, papá.

130
00:07:28,875 --> 00:07:29,967
Oye, botón.

131
00:07:30,043 --> 00:07:32,375
¿Qué eres?
¿Sigues despierto?

132
00:07:32,445 --> 00:07:34,072
No pude dormir.

133
00:07:34,714 --> 00:07:36,113
¿No puedes dormir?

134
00:07:37,551 --> 00:07:40,042
¿Estabas preocupado?
sobre algo?

135
00:07:40,120 --> 00:07:41,519
No, en realidad no.

136
00:07:42,589 --> 00:07:44,056
Porque, eh,

137
00:07:44,824 --> 00:07:46,985
sabes si... si... si lo eres
preocupado por algo

138
00:07:47,060 --> 00:07:50,427
siempre puedes hablar conmigo
sobre cualquier cosa.

139
00:07:51,965 --> 00:07:54,024
¿Recordar? ya sabes

140
00:07:54,568 --> 00:07:57,503
cuando eras una niña
cruzamos nuestros corazones

141
00:07:57,571 --> 00:07:59,971
y dijo que siempre lo diríamos
unos a otros todo.

142
00:08:00,040 --> 00:08:01,166
Sean honestos unos con otros.

143
00:08:02,309 --> 00:08:03,435
Sí.

144
00:08:04,110 --> 00:08:05,475
Estoy un poco cansado.

145
00:08:05,612 --> 00:08:07,079
Mmm. Bueno.

146
00:08:07,147 --> 00:08:08,546
¿Todavía vamos a atacar mañana?

147
00:08:08,615 --> 00:08:09,980
Sí, claro.

148
00:08:10,317 --> 00:08:12,683
Está bien. ya veré
usted entonces. Te amo.

149
00:08:12,752 --> 00:08:14,344
Yo también te amo.

150
00:08:23,597 --> 00:08:24,586
Mmm.

151
00:08:24,864 --> 00:08:26,161
¿Qué hora es?

152
00:08:26,232 --> 00:08:28,359
Son más de las 3:00.
Vuelve a dormir, cariño.

153
00:08:28,435 --> 00:08:29,993
Perdón por haberte despertado.

154
00:08:30,070 --> 00:08:31,537
Hola cariño.

155
00:08:31,605 --> 00:08:32,537
Hola.

156
00:08:33,073 --> 00:08:34,062
cariño,

157
00:08:35,809 --> 00:08:37,777
¿Alex tiene?
¿un nuevo novio?

158
00:08:37,844 --> 00:08:39,436
Eh, no.

159
00:08:39,546 --> 00:08:41,571
¿Q-qué pasa con eso?
¿Niño Myron?

160
00:08:41,781 --> 00:08:43,248
creo que
son solo amigos.

161
00:08:43,316 --> 00:08:44,578
Sí.

162
00:08:44,651 --> 00:08:45,811
Estoy embarazada.

163
00:08:45,885 --> 00:08:47,011
¿Qué?

164
00:08:49,689 --> 00:08:53,022
Lo lamento. Pensé que habías dicho
que estabas embarazada.

165
00:08:53,093 --> 00:08:54,185
Sí.

166
00:08:54,260 --> 00:08:55,818
No puedes estar embarazada.

167
00:08:55,895 --> 00:08:57,362
Sí, puedo.
Yo... yo soy.

168
00:08:57,430 --> 00:08:58,954
Ahora bien, ¿cómo podría
eso pasa?

169
00:08:59,032 --> 00:09:01,057
Bueno, creo que
tú también estuviste allí.

170
00:09:01,134 --> 00:09:02,795
No, cariño.

171
00:09:03,269 --> 00:09:05,499
sabes que has terminado
con todo eso.

172
00:09:05,572 --> 00:09:08,006
Eso es lo que el Dr. Steinberg
dijo, pero estaba equivocado.

173
00:09:08,074 --> 00:09:09,974
¿Estás embarazada?
Sí.

174
00:09:10,276 --> 00:09:11,607
Santa mierda.

175
00:09:13,213 --> 00:09:14,874
¡Santa mierda!

176
00:09:15,749 --> 00:09:17,216
¿Está seguro?

177
00:09:17,283 --> 00:09:18,341
Sí.

178
00:09:18,418 --> 00:09:20,318
¿Se siente como un niño?

179
00:09:20,387 --> 00:09:23,015
Ahora mismo se siente
como una gripe estomacal.

180
00:09:23,556 --> 00:09:25,854
No puedes hablar en serio.
¿Hablas en serio?

181
00:09:25,925 --> 00:09:27,654
Lo digo en serio.

182
00:09:34,834 --> 00:09:36,859
Esto está bien.
Esto está bien.

183
00:09:36,936 --> 00:09:38,460
Esto es...
Esto está bien.

184
00:09:38,538 --> 00:09:39,527
Sí.

185
00:09:41,207 --> 00:09:44,608
Eso significa que cuando tenga 21 años,

186
00:09:44,678 --> 00:09:46,976
Cumpliré 72.

187
00:09:47,047 --> 00:09:48,014
Tres.

188
00:09:48,081 --> 00:09:49,946
Dos.
Tres.

189
00:09:50,850 --> 00:09:52,215
Santa mierda.

190
00:09:53,987 --> 00:09:57,946
Estoy tan emocionado.
Estoy tan emocionada.

191
00:09:58,491 --> 00:09:59,924
¿La emoción es contagiosa?
o que?

192
00:09:59,993 --> 00:10:01,255
Mmm, no.

193
00:10:01,327 --> 00:10:04,592
Me están arreglando.
Me están arreglando.

194
00:10:04,664 --> 00:10:06,859
¿Tienes alguna idea?
¿Qué significa esto?

195
00:10:06,933 --> 00:10:08,560
¿Que eres un chimpancé?

196
00:10:08,635 --> 00:10:10,967
significa que
estamos en el camino.

197
00:10:11,037 --> 00:10:13,528
Ya sabes, las cosas son
cayendo en su lugar.

198
00:10:13,606 --> 00:10:14,971
Podemos comprar una casa más grande.

199
00:10:15,041 --> 00:10:16,167
Podemos tener hijos. ¿Sabes?

200
00:10:17,343 --> 00:10:19,311
Lo lamento.
¡Tenemos una vida aquí!

201
00:10:19,379 --> 00:10:22,473
Carter, son las 3:00 a.m. metro.

202
00:10:22,949 --> 00:10:25,918
cuanto mas entusiasmo
¿Estamos mirando aquí?

203
00:10:25,985 --> 00:10:28,010
¿15 minutos? ¿Una hora?

204
00:10:28,688 --> 00:10:30,315
Cariño, lo siento.

205
00:10:31,491 --> 00:10:34,051
Es solo,
Teddy K. Sabe mi nombre.

206
00:10:35,762 --> 00:10:37,923
¿Estás incluso
calificado para este trabajo?

207
00:10:37,997 --> 00:10:40,431
¿Qué? Sí. Seguro.

208
00:10:41,801 --> 00:10:44,634
Venta de celulares,
venta de espacios publicitarios.

209
00:10:44,704 --> 00:10:46,729
Ya sabes,
es todo la misma mierda.

210
00:10:47,674 --> 00:10:51,610
De todos modos, es
sólo un trampolín.

211
00:10:54,748 --> 00:10:55,737
Te amo.

212
00:10:55,815 --> 00:10:57,305
Yo también te amo.

213
00:10:58,118 --> 00:10:59,710
La luz.
Sí.

214
00:11:07,093 --> 00:11:08,424
Nos despedirán a todos.

215
00:11:08,495 --> 00:11:09,519
Bueno, todo es posible.

216
00:11:09,596 --> 00:11:11,120
No, no es posible.
Es probable.

217
00:11:11,197 --> 00:11:12,994
¿Escuchaste?
¿Qué te parece ese Teddy K. Guy?

218
00:11:13,066 --> 00:11:14,897
¿Escuchar sobre él?
Todo el mundo ha oído hablar de él.

219
00:11:14,968 --> 00:11:17,027
He oído que es albino.
pero lo cubre con maquillaje.

220
00:11:17,103 --> 00:11:18,832
Alicia.
Sí. ¿Qué?

221
00:11:18,905 --> 00:11:19,894
¿Estás despedido?

222
00:11:19,973 --> 00:11:21,338
¿Qué? ¡No!
¿Qué? ¿Por qué?

223
00:11:21,407 --> 00:11:22,465
no has escuchado
cualquier cosa.

224
00:11:22,542 --> 00:11:24,009
¿Por qué? ¿Estás despedido?

225
00:11:25,512 --> 00:11:26,843
Eh, lo siento.

226
00:11:30,216 --> 00:11:32,241
¿Estás... estás diciendo?
¿Estoy despedido?

227
00:11:32,318 --> 00:11:35,344
No, no, todavía no.
Quiero decir todavía no, Dan.

228
00:11:35,588 --> 00:11:38,489
Yo... no puedo
predecir el futuro. Eh,

229
00:11:38,558 --> 00:11:39,650
La cosa es, Dan,

230
00:11:39,726 --> 00:11:43,253
no eres cabeza
de ventas de publicidad.

231
00:11:43,830 --> 00:11:45,821
Carter Duryea lo es.

232
00:11:47,133 --> 00:11:48,930
¿Quién es Carter Duryea?

233
00:11:49,869 --> 00:11:52,064
Un pez gordo de GlobeCom.

234
00:11:53,339 --> 00:11:56,365
Esto es un fastidio, Dan.
Es un verdadero fastidio.

235
00:11:56,442 --> 00:11:59,275
Pero tienes suerte. mucha gente
están siendo enlatados inmediatamente

236
00:11:59,345 --> 00:12:00,334
en toda la empresa.

237
00:12:00,413 --> 00:12:01,402
¿Te despiden?

238
00:12:01,481 --> 00:12:03,574
¿A mí? No.

239
00:12:06,019 --> 00:12:07,953
Esto es una broma.
Esto es una broma.

240
00:12:08,021 --> 00:12:10,717
Hemos tenido nuestro mayor
año jamás este año.

241
00:12:10,790 --> 00:12:12,690
mi equipo de ventas
trabaja increíblemente duro.

242
00:12:12,759 --> 00:12:14,317
no voy a
aguanta esto.

243
00:12:14,394 --> 00:12:16,191
Bueno, tienes que
aguantarlo.

244
00:12:16,262 --> 00:12:18,321
¿Qué vas a hacer?
¿Empezar en algún lugar nuevo?

245
00:12:18,398 --> 00:12:20,298
Ya no eres un niño.

246
00:12:20,366 --> 00:12:21,833
sabes lo dificil que es
ahí fuera.

247
00:12:21,901 --> 00:12:23,027
La gente está recortando.

248
00:12:23,102 --> 00:12:26,435
No estan buscando chicos
como tú que gana un salario digno.

249
00:12:26,506 --> 00:12:29,703
Oye amigo, estoy muy cabreado.
sobre esto tal como eres.

250
00:12:29,776 --> 00:12:31,107
Entonces ¿por qué estás sonriendo?

251
00:12:31,177 --> 00:12:32,269
No estoy sonriendo.

252
00:12:32,345 --> 00:12:34,040
Si, tus labios
se están acurrucando.

253
00:12:34,113 --> 00:12:36,047
Lo hacen de forma natural, Dan.

254
00:12:57,470 --> 00:13:00,803
¡Sostener! ¡Sostener! Gracias.
Gracias.

255
00:13:05,078 --> 00:13:07,740
47. ¿Vas a ir?
a las oficinas de Sports America?

256
00:13:07,814 --> 00:13:08,906
Sí.

257
00:13:13,353 --> 00:13:15,150
¿Eres pasante o algo así?

258
00:13:15,221 --> 00:13:17,280
Uh, no, mi papá trabaja allí.

259
00:13:17,357 --> 00:13:18,346
Oh.

260
00:13:19,192 --> 00:13:21,160
¿Estás haciendo prácticas allí?

261
00:13:22,395 --> 00:13:24,886
no, estoy empezando
un trabajo allí hoy.

262
00:13:25,398 --> 00:13:28,367
Eso es genial.
Felicidades.

263
00:13:28,568 --> 00:13:30,058
Ah, gracias.

264
00:13:31,371 --> 00:13:33,862
Estoy totalmente asustada.
No tengo idea de lo que estoy haciendo.

265
00:13:37,510 --> 00:13:38,943
No se lo digas a nadie, ¿vale?

266
00:13:39,612 --> 00:13:41,011
Bueno.

267
00:13:44,217 --> 00:13:45,241
Por favor.

268
00:13:45,318 --> 00:13:46,410
Gracias.

269
00:13:50,857 --> 00:13:52,688
Dan, tu
La hija está aquí. ¿Ella es?

270
00:13:52,759 --> 00:13:54,920
Oye jefe, ¿qué es esto?
¿Qué vamos a hacer con nuestras opciones sobre acciones?

271
00:13:54,994 --> 00:13:56,757
No tengo ni idea.
No me llames "jefe".

272
00:13:56,829 --> 00:13:58,524
Ahora, mira. Insisto.
Déjame tomar eso.

273
00:13:58,598 --> 00:14:00,623
No, está bien. voy a aguantar
sobre ello. Oh, no, de verdad.

274
00:14:00,700 --> 00:14:02,258
Dan, ¿escuchaste algo?
¿Estamos despedidos?

275
00:14:02,335 --> 00:14:03,962
El señor Colón está muy emocionado.
para trabajar con...

276
00:14:04,037 --> 00:14:05,971
Oh, Dios. Lo lamento.
Cristo.

277
00:14:06,039 --> 00:14:07,370
No, lo siento. ¿Estás bien?

278
00:14:07,440 --> 00:14:08,839
Estoy bien.
Todo fue mi culpa.

279
00:14:08,908 --> 00:14:09,897
¿Estás bien?

280
00:14:09,976 --> 00:14:11,136
Sí, no hay huesos rotos.

281
00:14:11,210 --> 00:14:12,734
Sin daño, sin falta.
Fantástico.

282
00:14:12,812 --> 00:14:14,712
Vale, fantástico.

283
00:14:16,015 --> 00:14:17,414
Hola, campeón.

284
00:14:18,151 --> 00:14:19,778
hola que eres
haciendo aquí?

285
00:14:19,852 --> 00:14:20,944
Tenis.

286
00:14:21,020 --> 00:14:23,215
Ah, lo siento.
Sí. Sí.

287
00:14:23,289 --> 00:14:24,517
¿Por qué?
¿Es hoy un mal día?

288
00:14:24,590 --> 00:14:25,488
Ah, no.

289
00:14:25,558 --> 00:14:28,254
No, no, está... está bien.
Es sólo... Al diablo con esto.

290
00:14:28,328 --> 00:14:29,317
Vamos...

291
00:14:29,762 --> 00:14:30,820
Vámonos. Vamos.

292
00:14:30,897 --> 00:14:31,886
Bueno.

293
00:14:47,547 --> 00:14:49,037
¿Estás bien?

294
00:14:52,485 --> 00:14:54,077
Hombre, eres una especie de
apestaba hoy.

295
00:14:55,254 --> 00:14:57,814
solo me estaba conteniendo
para darle un poco de confianza.

296
00:14:57,890 --> 00:14:59,414
Sí, claro.
Sí.

297
00:14:59,492 --> 00:15:01,153
Eres un hombre viejo.

298
00:15:05,765 --> 00:15:06,697
Hola, papá.

299
00:15:06,766 --> 00:15:07,892
¿Sí?

300
00:15:08,034 --> 00:15:10,969
¿Recuerdas cuando dije que podría
¿Quieres transferirte a NYU?

301
00:15:11,037 --> 00:15:12,129
Sí.

302
00:15:13,606 --> 00:15:15,130
Bueno, entré.

303
00:15:16,075 --> 00:15:17,099
¿Qué, a la Universidad de Nueva York?

304
00:15:17,176 --> 00:15:18,302
Sí.

305
00:15:18,678 --> 00:15:20,236
Cariño, eso es fantástico.

306
00:15:20,313 --> 00:15:21,245
Sí.

307
00:15:21,347 --> 00:15:22,575
Estoy muy orgulloso de ti.

308
00:15:22,648 --> 00:15:24,013
Gracias.

309
00:15:24,684 --> 00:15:26,845
Tendrías... tendrías que
Pero vivo aquí en la ciudad.

310
00:15:26,919 --> 00:15:30,753
Sí. Y, eh, quiero
estudiar escritura creativa.

311
00:15:30,823 --> 00:15:33,223
Y la Universidad de Nueva York tiene
que gran programa.

312
00:15:34,660 --> 00:15:37,356
¿Pero qué pasa con SUNY?
y el equipo de tenis?

313
00:15:38,231 --> 00:15:41,257
Papá, no voy a ser
un tenista profesional.

314
00:15:41,334 --> 00:15:44,633
Bueno, mira cariño, siendo
un escritor es igual de duro.

315
00:15:45,505 --> 00:15:49,271
Tú vives en la ciudad y yo no...
No... no me gusta esa idea.

316
00:15:49,342 --> 00:15:51,003
Éste es un lugar solitario.

317
00:15:51,144 --> 00:15:53,339
tienes que tener
inteligencia callejera.

318
00:15:53,980 --> 00:15:55,880
no creo
Esa es una buena idea.

319
00:15:55,948 --> 00:15:56,937
Papá,

320
00:15:58,084 --> 00:16:00,552
quiero intentarlo
viviendo en la ciudad.

321
00:16:00,620 --> 00:16:01,609
y

322
00:16:02,555 --> 00:16:05,115
Sé que la Universidad de Nueva York
es más caro,

323
00:16:05,625 --> 00:16:09,186
pero sería tal
gran experiencia para mi.

324
00:16:11,364 --> 00:16:13,161
Sí. Es más caro.

325
00:16:14,434 --> 00:16:15,560
Sí.

326
00:16:18,471 --> 00:16:19,529
pero

327
00:16:20,506 --> 00:16:21,530
es tu educación.

328
00:16:21,607 --> 00:16:22,505
Sí.

329
00:16:22,575 --> 00:16:24,304
eso es lo mas
cosa importante ¿no?

330
00:16:24,377 --> 00:16:25,366
Sí.

331
00:16:27,046 --> 00:16:28,775
Podríamos manejarlo.

332
00:16:35,221 --> 00:16:36,119
¡Papá!

333
00:16:36,189 --> 00:16:37,121
¿Qué?

334
00:16:37,190 --> 00:16:38,179
Estás empapado.

335
00:16:38,257 --> 00:16:39,349
Oh. Oh.

336
00:16:39,792 --> 00:16:41,487
creo que vas a ser
muy feliz aquí.

337
00:16:41,561 --> 00:16:43,529
realmente estas pisando
en un equipo de estrellas.

338
00:16:43,596 --> 00:16:45,359
Oh, esto es
Morty Wexler.

339
00:16:45,431 --> 00:16:46,455
Morty, Carter Duryea.

340
00:16:46,532 --> 00:16:48,329
Duryea. estas en
la cuenta Ford, ¿verdad?

341
00:16:48,401 --> 00:16:49,299
Correcto.

342
00:16:49,402 --> 00:16:50,767
Pues es un placer
para conocerte.

343
00:16:50,837 --> 00:16:53,067
Tú también. realmente estoy buscando
Con muchas ganas de trabajar con usted.

344
00:16:53,139 --> 00:16:54,197
Oh, fantástico.
Gracias.

345
00:16:54,273 --> 00:16:55,262
Bueno.

346
00:16:55,775 --> 00:16:57,709
"Tengo muchas ganas
para trabajar contigo. "

347
00:16:59,545 --> 00:17:00,807
Muérdeme.

348
00:17:01,347 --> 00:17:03,076
Uh, tenemos una oficina estupenda para ti.

349
00:17:03,149 --> 00:17:07,142
Gran vista. Mmm, no lo es
despejado todavía. Pero, eh...

350
00:17:12,258 --> 00:17:14,123
No está mal, ¿eh?

351
00:17:16,429 --> 00:17:19,159
¿Disculpe un segundo? me voy
para usar la habitación de los niños pequeños.

352
00:17:19,232 --> 00:17:20,790
Oh sí. Seguro.

353
00:17:25,171 --> 00:17:26,365
Sabroso.

354
00:17:41,988 --> 00:17:43,512
¿Puedo ayudarlo?

355
00:17:43,589 --> 00:17:46,023
Ah, lo siento.
Esta es tu oficina.

356
00:17:46,259 --> 00:17:47,385
Sí.

357
00:17:48,828 --> 00:17:50,693
Eres el chico con el que me topé.

358
00:17:50,897 --> 00:17:53,730
Dan capataz. Carter Duryea.

359
00:17:56,335 --> 00:17:57,927
¿Eres Carter Duryea?

360
00:17:58,004 --> 00:18:00,529
Sí, y, eh,
es un placer conocerte.

361
00:18:01,941 --> 00:18:04,637
El Carter Duryea que es
¿Vienes a realizar ventas de publicidad?

362
00:18:04,777 --> 00:18:06,335
Eso es correcto.

363
00:18:12,885 --> 00:18:14,318
¿Cuántos años tiene?

364
00:18:14,387 --> 00:18:15,752
Tengo 26 años.

365
00:18:16,055 --> 00:18:17,522
veintiséis

366
00:18:19,559 --> 00:18:21,493
y eres mi nuevo jefe.

367
00:18:21,761 --> 00:18:23,922
Eh, supongo que sí.

368
00:18:24,964 --> 00:18:27,125
Eso es, eh,
eso es bastante...

369
00:18:27,833 --> 00:18:30,700
Eso es bastante
Tienes un agarre de kung-fu, Dan.

370
00:18:30,770 --> 00:18:32,499
Ah, bueno. Entonces,

371
00:18:33,673 --> 00:18:37,507
que tipo de experiencia
tienes en venta de publicidad?

372
00:18:37,843 --> 00:18:39,606
Bueno,
Seré honesto contigo, Dan.

373
00:18:39,679 --> 00:18:40,941
Poco.

374
00:18:43,282 --> 00:18:44,374
¿Cuánto cuesta?

375
00:18:44,483 --> 00:18:45,711
Eh...

376
00:18:46,786 --> 00:18:47,912
Ninguno.

377
00:18:48,187 --> 00:18:50,417
Ninguno.
Eso no es mucho.

378
00:18:50,489 --> 00:18:52,650
Pero aprendo rápido, Dan.

379
00:18:56,062 --> 00:18:58,553
Oye, ahora que lo sabes
cuantos años tengo,

380
00:18:58,864 --> 00:19:00,058
¿cuantos años tienes?

381
00:19:02,435 --> 00:19:03,732
Tengo 51.

382
00:19:04,203 --> 00:19:05,500
Cinco... ¡Guau!

383
00:19:06,839 --> 00:19:08,534
Guau. Eso es una locura.
Sí.

384
00:19:08,608 --> 00:19:11,008
Eso es como un año mayor.
que mi papá, así que eso es raro.

385
00:19:11,077 --> 00:19:12,704
Ah, bueno, esto es...
Esto es genial.

386
00:19:12,778 --> 00:19:14,075
Ustedes dos se conocieron.

387
00:19:14,146 --> 00:19:16,876
¿Me estás tomando el pelo?
Ya somos viejos amigos.

388
00:19:16,949 --> 00:19:18,507
Dan fue un placer
para conocerte.

389
00:19:18,584 --> 00:19:20,051
Placer.

390
00:19:20,286 --> 00:19:23,744
Eh, Dan, ¿quieres?
esta puerta cerrada? O...

391
00:19:24,657 --> 00:19:29,117
Sí, puedes
Ve, um, sigue adelante y ciérralo.

392
00:20:01,961 --> 00:20:04,156
Así fue
bastante inesperado.

393
00:20:04,330 --> 00:20:06,855
Pero es... es como
una promoción bastante grande.

394
00:20:07,166 --> 00:20:09,600
¡Eso es fantástico!
Así se hace.

395
00:20:10,503 --> 00:20:13,939
Entonces, el Boxster S
tiene más agallas.

396
00:20:14,206 --> 00:20:16,367
Seguro que te sentirás
los caballos de fuerza adicionales.

397
00:20:16,442 --> 00:20:18,808
Pero si realmente quieres ir,

398
00:20:19,545 --> 00:20:22,605
yo diría
take the 911 Carrera.

399
00:20:26,852 --> 00:20:28,979
Voy a ir con el 911.

400
00:20:50,476 --> 00:20:53,843

sin causa

401
00:20:54,213 --> 00:20:56,511


402
00:20:57,483 --> 00:20:59,610

el rey de la temporada

403
00:20:59,685 --> 00:21:00,947


404
00:21:01,020 --> 00:21:02,009
Adelante.

405
00:21:02,088 --> 00:21:04,147

ver

406
00:21:04,223 --> 00:21:05,212
Carretero.

407
00:21:05,291 --> 00:21:09,523


408
00:21:10,463 --> 00:21:13,091

caer

409
00:21:13,165 --> 00:21:14,154
Sí.

410
00:21:14,233 --> 00:21:15,825

caer

411
00:21:28,681 --> 00:21:29,909
¡Burro!

412
00:22:08,687 --> 00:22:09,676
Ey.

413
00:22:10,623 --> 00:22:11,681
Hola.

414
00:22:12,391 --> 00:22:16,259
Uh, me lastimé el brazo.
Pero estoy bien.

415
00:22:17,430 --> 00:22:19,261
Me alegro que estés bien.

416
00:22:21,000 --> 00:22:21,932
Carretero.

417
00:22:22,001 --> 00:22:23,195
Kimmy.

418
00:22:25,971 --> 00:22:27,438
¿Kimmy, otra vez?

419
00:22:32,144 --> 00:22:35,739
¿Siete meses?
Hemos estado casados...

420
00:22:37,082 --> 00:22:38,310
Vamos.

421
00:22:38,851 --> 00:22:42,981
Está bien, sé que las cosas han sido
un poco apagado.

422
00:22:43,856 --> 00:22:45,585
He estado abrumado en el trabajo.

423
00:22:45,658 --> 00:22:48,286
Quiero decir, Dios, debería haber
Te llevé a una verdadera luna de miel.

424
00:22:48,360 --> 00:22:51,625
Bueno, debería haberme cerrado
ese celular apagado. Fue...

425
00:22:51,697 --> 00:22:52,925
Estaba sonando fuera de lugar.

426
00:22:52,998 --> 00:22:54,056
Ese... ese es mi problema.

427
00:22:54,133 --> 00:22:56,658
Ya sabes, todo esto
es mi culpa.

428
00:22:56,735 --> 00:22:58,635
Bien, aquí están las buenas noticias.

429
00:22:58,704 --> 00:23:01,002
Puedo cambiar.
Voy a cambiar.

430
00:23:01,073 --> 00:23:04,736
Esto... esto en realidad ha sido un
Muy buena lección para mí. Gracias.

431
00:23:04,810 --> 00:23:08,473
No intentes venderme, Carter.

432
00:23:09,281 --> 00:23:10,873
Te amo Kim.

433
00:23:14,286 --> 00:23:16,277
Kim, quiero
tener hijos contigo.

434
00:23:17,590 --> 00:23:20,286
Pero no quiero tener hijos
contigo.

435
00:23:21,360 --> 00:23:24,090
ni siquiera lo sé
si quiero tener hijos.

436
00:23:24,597 --> 00:23:26,087
Te dije eso.

437
00:23:26,165 --> 00:23:28,690
te dije eso
en nuestra segunda cita.

438
00:23:30,169 --> 00:23:32,501
Vaya, pensé
Estabas bromeando.

439
00:23:32,571 --> 00:23:35,597
Carter, ¿esto es realmente?
¿Qué sorpresa para ti?

440
00:23:36,675 --> 00:23:38,404
estas durmiendo
¿con alguien más?

441
00:23:41,547 --> 00:23:45,506
Era,
pero rompí con él.

442
00:23:47,019 --> 00:23:49,544
Bueno, debe haber sido
muy duro con él.

443
00:23:50,623 --> 00:23:51,749
Bueno,

444
00:23:52,224 --> 00:23:53,714
Estaré en casa de mis padres.

445
00:23:53,792 --> 00:23:56,420
estan muy emocionados
para tenerme de vuelta.

446
00:24:11,844 --> 00:24:13,778
vamos a
Escuche dos latidos ahora.

447
00:24:13,846 --> 00:24:14,904
Mmm-hmm.

448
00:24:14,980 --> 00:24:16,777
Ese fuerte, más lento
Es tuyo, mamá.

449
00:24:18,384 --> 00:24:20,784
Y esa... esa es tu
los latidos del corazón del bebé.

450
00:24:23,756 --> 00:24:25,747
¡Ay dios mío!

451
00:24:26,625 --> 00:24:28,525
Latidos agradables y fuertes.

452
00:24:28,594 --> 00:24:30,619
Ese es tu nuevo bebé, Dan.

453
00:24:35,434 --> 00:24:36,492
Dan?

454
00:24:36,635 --> 00:24:38,125
¿Sí?

455
00:24:38,904 --> 00:24:40,201
¿Estás bien?

456
00:24:40,339 --> 00:24:41,636
Eh, sí.

457
00:24:42,708 --> 00:24:44,335
Eso es fantástico.

458
00:24:46,812 --> 00:24:49,110
Uh, me siento un poco,
eh...

459
00:24:52,418 --> 00:24:54,613
estas teniendo un
un poco de arritmia.

460
00:24:54,687 --> 00:24:56,746
¿Has estado bebiendo?
¿Mucha cafeína últimamente?

461
00:24:56,822 --> 00:24:57,914
No.

462
00:24:57,990 --> 00:25:00,049
tu bajo
¿mucho estrés?

463
00:25:00,359 --> 00:25:01,883
Bueno, yo...

464
00:25:01,961 --> 00:25:04,225
hice una especie de
ser degradado en el trabajo.

465
00:25:04,296 --> 00:25:05,422
Ah.

466
00:25:05,664 --> 00:25:06,688
¿Tú qué?

467
00:25:06,765 --> 00:25:07,891
Sí.

468
00:25:08,467 --> 00:25:11,698
Yo, eh... Hablaremos.

469
00:25:51,010 --> 00:25:52,238
¿Otro?

470
00:25:52,344 --> 00:25:55,871
Sí, sigue viniendo.
Ni siquiera tienes que preguntar.

471
00:26:03,622 --> 00:26:05,988
¿Cómo estuvo el fin de semana de todos?
¿Divertido?

472
00:26:06,759 --> 00:26:08,659
Lo lamento. Eso fue, eh...

473
00:26:17,736 --> 00:26:20,830
Um, me gustaría agradecer a todos.
por acompañarme aquí.

474
00:26:20,939 --> 00:26:23,999
Teddy K. Tiene un...
tiene una cosa

475
00:26:25,210 --> 00:26:29,044
eso es lo que hace grande a GlobeCom
son los hombres y las mujeres

476
00:26:30,949 --> 00:26:31,938
de GlobeCom.

477
00:26:32,017 --> 00:26:34,281
¿Es como mil grados?
aquí o soy yo?

478
00:26:34,353 --> 00:26:36,287
Es como...

479
00:26:36,955 --> 00:26:38,183
Soy yo.

480
00:26:39,858 --> 00:26:41,485
Tengo una agenda.

481
00:26:41,627 --> 00:26:44,926
Y vas a aprender esto
sobre mi. Soy una máquina.

482
00:26:48,333 --> 00:26:50,631
¿Qué estaba diciendo?
sobre el...

483
00:26:51,170 --> 00:26:52,228
Una agenda.

484
00:26:52,304 --> 00:26:53,896
Una agenda, tengo una agenda.

485
00:26:55,074 --> 00:26:58,669
que es que tengo que
inmediatamente, um,

486
00:26:58,744 --> 00:27:02,805
aumentar las páginas de anuncios aquí
en un 20 por ciento.

487
00:27:04,750 --> 00:27:09,050
¿20 por ciento? Carter, sólo un
La revista Startup puede hacer eso.

488
00:27:09,722 --> 00:27:12,657
Si, bueno, creo
Este equipo puede hacerlo, Dan.

489
00:27:12,791 --> 00:27:14,520
¿Cómo?

490
00:27:14,793 --> 00:27:16,488
Bueno, Morty,
básicamente lo que nosotros...

491
00:27:16,562 --> 00:27:18,962
Dios,
Esa es una pregunta increíble.

492
00:27:19,732 --> 00:27:20,960
"¿Cómo?"

493
00:27:22,701 --> 00:27:24,328
y la respuesta

494
00:27:27,840 --> 00:27:29,239
es sinergia.

495
00:27:33,112 --> 00:27:35,080
Necesitamos hacer equipo aquí.

496
00:27:36,348 --> 00:27:39,283
Sí, necesitamos sincronizar

497
00:27:40,052 --> 00:27:41,644
y necesitamos hacer sinergias.

498
00:27:41,720 --> 00:27:44,245
No estamos solos.
No estamos solos.

499
00:27:44,323 --> 00:27:46,757
somos parte de
uno de los mayores multimedia

500
00:27:46,825 --> 00:27:49,623
y empresas de marca
en el universo conocido, ¿vale?

501
00:27:49,695 --> 00:27:52,357
Vamos... aprovechemos
de eso, como, eh...

502
00:27:52,431 --> 00:27:53,420
Como...

503
00:27:55,234 --> 00:27:56,826
Krispity Krunch.

504
00:27:57,236 --> 00:27:58,703
¿Alguien sabía que?

505
00:27:58,771 --> 00:28:00,898
una de nuestras empresas hermanas
Qué es Krispity Krunch?

506
00:28:00,973 --> 00:28:01,997
¿Entonces?

507
00:28:02,541 --> 00:28:05,669
Entonces hablamos con nuestros hermanos y
hermanas en Krispity Krunch.

508
00:28:05,744 --> 00:28:07,177
hacemos un trato
donde suministramos

509
00:28:07,246 --> 00:28:09,146
hechos deportivos
a sus cajas.

510
00:28:09,214 --> 00:28:11,478
Para que cuando Joe Couch Potato
está sentado ahí,

511
00:28:11,550 --> 00:28:14,383
él está, eh, comiendo bocadillos, parece
abajo, y ¿qué ve?

512
00:28:14,453 --> 00:28:16,921
Deportes América Krispity
Datos deportivos de Krunch.

513
00:28:16,989 --> 00:28:19,014
Definitivamente está comprando
más Krispity Krunch

514
00:28:19,091 --> 00:28:20,490
y no Krunch 'n Krackle

515
00:28:20,559 --> 00:28:24,051
que por cierto parece
y sabe exactamente igual.

516
00:28:24,129 --> 00:28:27,223
¿Pero adivina qué?
Sin datos deportivos.

517
00:28:27,299 --> 00:28:30,393
Y Krispity Krunch está muy feliz.
Nos garantizan 28 páginas al año.

518
00:28:30,469 --> 00:28:32,437
Además de lo cual,
ellos saben que si no lo hacen,

519
00:28:32,504 --> 00:28:34,028
Teddy K. se va a enojar.

520
00:28:34,106 --> 00:28:37,371
¿Qué es eso? ¿Qué soy yo?
hablando aquí, gente?

521
00:28:40,445 --> 00:28:41,707
Sinergia.

522
00:28:43,649 --> 00:28:45,116
¿No es eso hacer trampa?

523
00:28:45,184 --> 00:28:46,981
No, no. Demonios, no.

524
00:28:47,052 --> 00:28:48,417
Y los teléfonos móviles Techline.

525
00:28:48,487 --> 00:28:49,681
Somos propietarios de teléfonos móviles Techline.

526
00:28:49,755 --> 00:28:51,188
Adivina que ponemos
en su navegador?

527
00:28:51,256 --> 00:28:52,416
Factoides.

528
00:28:52,491 --> 00:28:54,755
¡Sí! ¡Factoides! ¡Sinergia!

529
00:28:54,827 --> 00:28:56,727
¿Y qué más?
Uh, puntuaciones de caja. ¡Y anuncios!

530
00:28:56,795 --> 00:28:58,854
Hacemos un trato como un
100.000 visitas en Internet

531
00:28:58,931 --> 00:29:01,456
tiene el valor equivalente de
una página de anuncios de nuestra copia impresa.

532
00:29:01,533 --> 00:29:02,659
¿Lo están entendiendo, gente?

533
00:29:02,734 --> 00:29:04,565
La revista se ha convertido
solo un portal

534
00:29:04,636 --> 00:29:06,695
hacia un mundo sinérgico
de promoción cruzada.

535
00:29:06,772 --> 00:29:08,467
Vamos a reventar cosas
completamente abierto.

536
00:29:08,540 --> 00:29:10,508
vamos a tomar cosas
al siguiente nivel.

537
00:29:10,576 --> 00:29:13,443
¿Quién está conmigo? ¿Quién está conmigo?
¿Quién... quién está emocionado?

538
00:29:13,512 --> 00:29:14,638
Lou, ¿estás emocionado?

539
00:29:14,713 --> 00:29:15,771
Sí.
Sí, estoy mentalizado.

540
00:29:15,848 --> 00:29:17,008
Bueno.

541
00:29:17,082 --> 00:29:18,276
Alicia, ¿estás mentalizada?

542
00:29:18,350 --> 00:29:19,374
Absolutamente.

543
00:29:19,451 --> 00:29:22,978
Mejor. Este chico. lo siento
Aún no sé tu nombre.

544
00:29:23,288 --> 00:29:25,347
Héctor.
Estoy en mantenimiento.

545
00:29:25,424 --> 00:29:27,358
Eso es genial. Héctor...

546
00:29:27,893 --> 00:29:29,326
Héctor,
Sé que estás emocionado.

547
00:29:29,394 --> 00:29:30,554
¡Estoy mentalizado!

548
00:29:31,763 --> 00:29:33,128
¡Sí, Héctor está emocionado!

549
00:29:33,198 --> 00:29:35,689
Y si Héctor está mentalizado,
entonces sabes que estoy emocionado.

550
00:29:35,767 --> 00:29:37,792
Estoy emocionado por este equipo.

551
00:29:37,870 --> 00:29:39,531
¿Ahora quién más está conmigo?
¿Quién está emocionado?

552
00:29:39,605 --> 00:29:40,902
¡Estoy mentalizado!

553
00:29:40,973 --> 00:29:42,873
Excelente. ¿Quién más? Vamos.

554
00:29:42,941 --> 00:29:45,466
¿Quién crees que será?
¿El primero en ser enlatado?

555
00:29:45,544 --> 00:29:48,069
Mi dinero está en Dan.
Es prehistórico.

556
00:29:59,024 --> 00:30:00,423
Lo siento Dan.

557
00:30:00,492 --> 00:30:01,891
Gracias por acompañarme
para el almuerzo.

558
00:30:01,960 --> 00:30:03,188
¿Te gusta el sushi?

559
00:30:03,262 --> 00:30:05,355
me quedaré
con el teriyaki.

560
00:30:05,430 --> 00:30:06,795
Deberías probar algunos.

561
00:30:06,865 --> 00:30:09,129
El atún picante aquí es dinero.

562
00:30:09,268 --> 00:30:11,327
Ven aquí. Entiende eso.

563
00:30:13,005 --> 00:30:13,994
Entiende eso.

564
00:30:14,473 --> 00:30:16,373
Sí, ve a pescar, hombre.

565
00:30:18,043 --> 00:30:19,032
Sí.

566
00:30:25,851 --> 00:30:28,513
Sí.
Entonces quería hablar contigo,

567
00:30:29,655 --> 00:30:30,622
Porque, eh,

568
00:30:30,689 --> 00:30:31,621
Esto es crudo.

569
00:30:31,690 --> 00:30:33,419
...un aumento
en las páginas de anuncios es...

570
00:30:33,492 --> 00:30:35,323
Bueno, es realmente
sólo una parte de la ecuación

571
00:30:35,394 --> 00:30:36,918
en términos de lograr
el resultado final

572
00:30:36,995 --> 00:30:38,326
Mis jefes quieren que golpee.

573
00:30:38,397 --> 00:30:41,093
Entiende, Teddy K. está haciendo
atraviesa todos los ámbitos aquí.

574
00:30:41,166 --> 00:30:44,829
De hecho,
tengo que cortar

575
00:30:45,437 --> 00:30:48,531
Salario de 300.000 dólares del
equipo de ventas inmediatamente.

576
00:30:50,943 --> 00:30:53,468
yo no hago
Esa cantidad de dinero, Carter.

577
00:30:53,845 --> 00:30:56,075
se cuanto
haces, Dan.

578
00:30:58,150 --> 00:30:59,276
Bueno,

579
00:31:00,218 --> 00:31:02,448
Ojalá me hubieras dicho
que me despidieron

580
00:31:02,521 --> 00:31:04,751
antes de comer
el maldito pez.

581
00:31:04,990 --> 00:31:06,514
¡Ay, Dan! Dan! Dan!

582
00:31:09,895 --> 00:31:12,295
Yo... no te dejaré
ve aquí.

583
00:31:12,965 --> 00:31:14,023
¿Usted no es?

584
00:31:14,099 --> 00:31:15,157
No.

585
00:31:17,602 --> 00:31:19,763
Eres un excelente vendedor.

586
00:31:19,838 --> 00:31:21,635
Dirigiste un buen equipo.

587
00:31:21,707 --> 00:31:24,301
creo que
que tienes el potencial

588
00:31:24,643 --> 00:31:27,111
ser un compañero increíble aquí.

589
00:31:29,514 --> 00:31:31,243
¿Un compañero increíble?

590
00:31:34,686 --> 00:31:38,315
P-Pero, Carter, definitivamente
vea el beneficio para usted

591
00:31:38,390 --> 00:31:40,290
en tener un compañero increíble.

592
00:31:40,359 --> 00:31:43,294
Pero ¿cuál es el beneficio para
Yo en este momento de mi carrera.

593
00:31:43,362 --> 00:31:45,523
de ser un compañero increíble?

594
00:31:48,033 --> 00:31:49,022
Bueno,

595
00:31:50,302 --> 00:31:53,135
un beneficio en este momento
en tu carrera

596
00:31:54,172 --> 00:31:56,572
es que obtienes
para mantener tu trabajo.

597
00:31:57,576 --> 00:32:00,568
Ese es un beneficio bastante bueno,
¿no crees?

598
00:32:03,615 --> 00:32:07,642
¿En realidad?
¡En realidad! ¿Estás sonriendo?

599
00:32:08,587 --> 00:32:11,055
¡Estás sonriendo!
Esto te resulta gracioso.

600
00:32:11,123 --> 00:32:13,751
¿Adivina qué? no tienes idea

601
00:32:13,825 --> 00:32:16,487
que pesadilla eres
para entrar, amigo mío.

602
00:32:18,230 --> 00:32:19,424
¡Agujero!

603
00:32:19,498 --> 00:32:22,661
Veremos qué tan pronto este lugar desaparece.
por el conducto de caca sin mí.

604
00:32:23,969 --> 00:32:26,529
tal vez haya justicia
en el mundo.

605
00:32:26,705 --> 00:32:29,071
estas disfrutando
¿vosotros? Excelente.

606
00:32:46,491 --> 00:32:50,257

He dicho que no hay votos

607
00:32:50,762 --> 00:32:54,163

demasiado ruidoso

608
00:32:54,232 --> 00:32:55,324
Carter está listo para ti.

609
00:32:55,400 --> 00:32:57,265


610
00:32:57,335 --> 00:33:00,202


611
00:33:00,772 --> 00:33:03,741
Dan, uh, me gustaría que tomaras una
Mire uno de estos formularios por mí.

612
00:33:03,809 --> 00:33:05,709
Es una evaluación 360.
Mmm-hmm.

613
00:33:05,777 --> 00:33:08,109
Es básicamente una evaluación.
desde todos los ángulos.

614
00:33:08,180 --> 00:33:09,579
Por eso se llama 360.

615
00:33:09,648 --> 00:33:10,979
Es política corporativa.

616
00:33:11,049 --> 00:33:12,949
pero seria genial
si lo tuviera para el lunes.

617
00:33:13,018 --> 00:33:14,576
si realmente quieres
ponerse agresivo,

618
00:33:14,653 --> 00:33:16,177
para penetrar eso
núcleo demográfico...

619
00:33:16,254 --> 00:33:17,551
Creo que...
Dan, ahora no.

620
00:33:17,622 --> 00:33:21,820
Sports America es el número uno
revista, chicos de 13 a 18 años del país.

621
00:33:21,893 --> 00:33:24,623

a la fuga

622
00:33:26,998 --> 00:33:30,399

en la valla

623
00:33:30,469 --> 00:33:33,302
Hola,
Déjame un mensaje o no.

624
00:33:34,473 --> 00:33:35,997
Hola, soy yo.

625
00:33:36,074 --> 00:33:37,939
Quiero decir, sabes que soy yo.

626
00:33:38,009 --> 00:33:41,445
Uh, simplemente llenando lo viejo
buzón. Así que llámame

627
00:33:42,347 --> 00:33:43,644
o no.

628
00:33:43,715 --> 00:33:45,774


629
00:33:45,851 --> 00:33:48,376


630
00:33:48,453 --> 00:33:49,818
Toma, muchacho.

631
00:33:49,888 --> 00:33:50,877


632
00:33:50,956 --> 00:33:52,947

el solitario

633
00:33:53,024 --> 00:33:54,753
Hola, señora Cherneski.

634
00:33:55,327 --> 00:33:57,352
No, no lo sabía
se mudó.

635
00:33:57,429 --> 00:34:00,057
Bien,
Dile que Carter te saluda.

636
00:34:01,399 --> 00:34:02,661
¡Aquí, muchacho!

637
00:34:03,568 --> 00:34:04,660
¡Aquí, muchacho!

638
00:34:04,736 --> 00:34:05,794
Ey.

639
00:34:05,871 --> 00:34:08,305
y el es
cayó justo en la línea de gol.

640
00:34:08,373 --> 00:34:11,831
Abordado por Bob Colder,
Leahey se aferró a la pelota...

641
00:34:11,910 --> 00:34:13,309
Hola?
Hola Dan.

642
00:34:13,378 --> 00:34:14,367
Es Carter.

643
00:34:14,446 --> 00:34:15,378
¿OMS?

644
00:34:15,447 --> 00:34:16,436
Carter Duryea.

645
00:34:17,516 --> 00:34:19,450
Pensé que conseguiríamos
El grupo se reunirá mañana.

646
00:34:19,518 --> 00:34:21,509
Tal vez repasar algunos
ideas de desarrollo empresarial.

647
00:34:21,586 --> 00:34:22,575
Mañana domingo.

648
00:34:22,654 --> 00:34:24,952
Lo sé. Será genial. nosotros
consigue un gran salto en la semana.

649
00:34:25,023 --> 00:34:27,787
No todo el día, sólo un
un par de horas por la tarde.

650
00:34:27,859 --> 00:34:30,123
Te diré qué
Te veré allí al mediodía.

651
00:34:30,195 --> 00:34:32,288
Uh, traeré algo de sushi.
Será muy divertido.

652
00:34:32,364 --> 00:34:33,956
¿Bueno? Excelente.
Está bien.

653
00:34:34,733 --> 00:34:37,167


654
00:34:37,235 --> 00:34:39,203


655
00:34:39,271 --> 00:34:41,603

el solitario

656
00:34:41,673 --> 00:34:43,766


657
00:34:43,842 --> 00:34:47,073

no hay numero de telefono ahi

658
00:34:57,656 --> 00:34:58,714
¿Qué estás haciendo?

659
00:34:58,790 --> 00:34:59,882
¿Qué?

660
00:35:01,026 --> 00:35:02,186
Mmm, nada.

661
00:35:02,260 --> 00:35:04,091
Sólo estaba viendo estrellas.

662
00:35:04,162 --> 00:35:05,151
¿Alguna vez hiciste eso?

663
00:35:05,230 --> 00:35:07,130
Sí, cuando tenía tres años.

664
00:35:07,332 --> 00:35:09,664
Oye, ¿qué haces aquí?
un domingo?

665
00:35:09,734 --> 00:35:12,567
El domingo es un día divertido.
para patear traseros.

666
00:35:12,637 --> 00:35:13,535
Absolutamente.

667
00:35:13,605 --> 00:35:15,698
¿Adivina qué? tengo mi
Todo el equipo viene hoy.

668
00:35:15,774 --> 00:35:18,140
Oye, Dan Foreman está aquí.
Realmente deberías conocerlo.

669
00:35:18,210 --> 00:35:20,770
Sí, prefiero no conseguirlo.
personalmente involucrado.

670
00:35:20,845 --> 00:35:22,642
¿No decidimos
dejarlo ir?

671
00:35:22,714 --> 00:35:26,172
Uh, no, dejamos que Enrique Colon
ve en su lugar. ¿Recordar?

672
00:35:26,251 --> 00:35:27,616
Sí. Así es.

673
00:35:27,686 --> 00:35:29,244
Hice una pequeña limpieza de colon.

674
00:35:29,321 --> 00:35:30,288
¿Consíguelo?

675
00:35:31,690 --> 00:35:34,488
Oye, quieres agarrar
algo de cena esta noche?

676
00:35:34,693 --> 00:35:35,921
Oh, ojalá pudiera.

677
00:35:35,994 --> 00:35:38,519
Tengo que volar a Berlín para encontrarme
con algunos de nuestros chicos satélite.

678
00:35:38,597 --> 00:35:40,064
Ja, qué lástima.

679
00:35:40,131 --> 00:35:41,120
¿Algo anda mal?

680
00:35:41,199 --> 00:35:42,223
Eh...

681
00:35:42,367 --> 00:35:44,927
Mi esposa y yo estamos tomando algunos
problemas y, uh, yo solo estaba...

682
00:35:45,003 --> 00:35:46,163
Está bien, tengo que irme.

683
00:35:46,238 --> 00:35:49,230
Escucha, uh, vas a tener
Para criticar a más personas, hombre.

684
00:35:49,307 --> 00:35:50,296
Bueno. ¿Rifarlos?

685
00:35:50,375 --> 00:35:52,138
Reducción de fuerzas.
Cagárselos.

686
00:35:52,210 --> 00:35:55,577
Bien. Um, pero creo que estamos
Aparecerán páginas de anuncios aquí.

687
00:35:55,647 --> 00:35:57,740
Entonces no creo
Necesitamos engañar a alguien todavía.

688
00:35:57,816 --> 00:36:00,717
Bueno, tarde o temprano todos
tiene que lidiar con la realidad.

689
00:36:00,785 --> 00:36:02,275
Gracias por entrar.

690
00:36:02,420 --> 00:36:03,910
Tú, gran trabajo hoy.

691
00:36:03,989 --> 00:36:07,254
Luis, gran trabajo. quieres,
¿Tomar una copa o algo así?

692
00:36:07,325 --> 00:36:10,385
Sabes, me encantaría, pero estoy
un alcohólico en recuperación.

693
00:36:10,462 --> 00:36:11,520
Bueno, entonces mejor no.

694
00:36:11,596 --> 00:36:12,722
¿Y tú, Morty?
¿Beber?

695
00:36:12,797 --> 00:36:14,389
Eh, será mejor
llegar a casa para cenar.

696
00:36:14,466 --> 00:36:16,593
Mi esposa me está envenenando lentamente hasta la muerte.

697
00:36:16,668 --> 00:36:19,228
y ella se enoja mucho
si llego tarde.

698
00:36:19,304 --> 00:36:21,033
Bueno. ¿Alicia?

699
00:36:21,139 --> 00:36:23,300
Uh, ¿sabes qué? Tengo
para ir a casa y peinarme.

700
00:36:23,375 --> 00:36:24,307
Ah, cállate.

701
00:36:25,343 --> 00:36:28,073
¿Y tú, Dan? quieres,
¿Tomar una copa o algo así?

702
00:36:28,146 --> 00:36:29,909
Es domingo.

703
00:36:29,981 --> 00:36:32,711
tengo que ir a casa y
cenar con mi familia.

704
00:36:32,817 --> 00:36:34,808
quieres cenar
con mi familia?

705
00:36:34,886 --> 00:36:37,753
¡Oh sí! ¿Estás... Déjame,
Uh, déjame coger mis cosas.

706
00:36:39,224 --> 00:36:40,316
Esperar.

707
00:36:48,199 --> 00:36:49,461
¿Quién te enseñó?
¿Cómo conducir?

708
00:36:49,534 --> 00:36:50,762
Nadie.

709
00:36:51,236 --> 00:36:52,601
En serio.

710
00:36:59,544 --> 00:37:00,533
Estoy en casa.

711
00:37:00,612 --> 00:37:01,704
Sí.

712
00:37:02,414 --> 00:37:04,439
Oh, esto es lo que
Estoy hablando de.

713
00:37:04,516 --> 00:37:08,282
esto es como
una verdadera casa tipo hogar.

714
00:37:08,353 --> 00:37:11,288
Hola, cariño. esto es
Carter Duryea de la oficina.

715
00:37:11,356 --> 00:37:13,483
Hola, es un placer conocerte.
Hola, señora Foreman.

716
00:37:13,558 --> 00:37:14,684
que placer
para conocerte.

717
00:37:14,759 --> 00:37:17,387
Muchas gracias por
tenerme en tu casa.

718
00:37:17,462 --> 00:37:19,157
De nada.

719
00:37:19,230 --> 00:37:20,993
Espero que te guste el ziti al horno.

720
00:37:21,066 --> 00:37:24,934
¡Ziti al horno! Eh, esto es...
Esto es tan perfecto.

721
00:37:25,003 --> 00:37:26,994
Ese ziti horneado. eso es
Entonces... Esto es lo que necesito.

722
00:37:27,072 --> 00:37:30,906
Como un... como un verdadero,
cosa casera.

723
00:37:30,975 --> 00:37:32,499
Esto es genial.

724
00:37:33,011 --> 00:37:35,070
¿Hay algo mal?
con el?

725
00:37:35,146 --> 00:37:36,443
Claramente.

726
00:37:36,514 --> 00:37:39,847
Alimentémoslo y consigamos
Lárgate de aquí, ¿vale?

727
00:37:39,918 --> 00:37:41,613
Es muy joven.

728
00:37:41,686 --> 00:37:43,654
Es mucho más joven que tú.

729
00:37:43,722 --> 00:37:46,282
Sí. Gracias por eso.
Gracias.

730
00:37:48,493 --> 00:37:50,961
Así que,
Hice los números en NYU.

731
00:37:52,197 --> 00:37:53,994
¿Sabes lo caro que
ese lugar es?

732
00:37:54,065 --> 00:37:55,498
Mmm.
Más gastos de manutención.

733
00:37:55,567 --> 00:37:58,400
Más la ortodoncia de Jana.
Más costos de bebé.

734
00:37:58,470 --> 00:37:59,494
No te preocupes por eso.

735
00:37:59,571 --> 00:38:02,734
Bueno, eso en realidad no es una solución.
a un problema. "No te preocupes por eso."

736
00:38:02,807 --> 00:38:04,900
Creo que tal vez tengamos que
sacar una segunda hipoteca.

737
00:38:04,976 --> 00:38:08,673
¿Por qué no me voy a la vida?
habitación y pedirle un aumento a mi jefe?

738
00:38:19,524 --> 00:38:20,513
Ah, oye.

739
00:38:20,592 --> 00:38:22,787
Estaba... solo mirando
a ti y...

740
00:38:22,861 --> 00:38:24,055
Y tu has...

741
00:38:24,129 --> 00:38:25,118
Nunca llegamos a...

742
00:38:25,196 --> 00:38:26,390
Ese día en el ascensor.

743
00:38:26,464 --> 00:38:27,829
Mi nombre es Carter Duryea.

744
00:38:27,899 --> 00:38:29,628
Sí, sé quién eres.

745
00:38:33,071 --> 00:38:34,470
¿mi papá
¿Sabes que estás aquí?

746
00:38:34,539 --> 00:38:36,507
Uh, tu papá invitó
Vengo a cenar.

747
00:38:37,675 --> 00:38:39,074
Técnicamente.

748
00:38:41,079 --> 00:38:42,444
¿Quién es ese?

749
00:38:42,514 --> 00:38:44,141
Uh, es el nuevo jefe de papá.

750
00:38:44,215 --> 00:38:46,809
No puedes ser el nuevo jefe de papá.
Eres demasiado joven.

751
00:38:47,619 --> 00:38:49,484
Sí, y él también
asustado hasta la mierda.

752
00:38:50,155 --> 00:38:51,782
Vaya, buen recuerdo.

753
00:38:51,856 --> 00:38:53,881
Y eres demasiado lindo
ser el jefe de papá.

754
00:38:53,958 --> 00:38:56,586
Ah, bueno, gracias.

755
00:38:57,762 --> 00:38:59,059
¡Lo tengo!

756
00:39:07,205 --> 00:39:09,139
Entonces, ¿cómo te va?

757
00:39:09,841 --> 00:39:10,967
Bueno.

758
00:39:13,645 --> 00:39:16,170
Entonces, ¿qué eres?
haciendo aquí, en serio?

759
00:39:19,050 --> 00:39:22,747
Uh, mi esposa me dejó, y el de hoy
el aniversario de nuestra primera cita.

760
00:39:22,821 --> 00:39:27,622
encontré la idea de ir
casa para ser tan deprimente

761
00:39:27,826 --> 00:39:30,556
que en cierto modo absorbí
sobre tu papá

762
00:39:30,628 --> 00:39:33,062
y me invité a mí mismo
para cenar.

763
00:39:35,066 --> 00:39:38,832
Vaya, eres una especie de
tipo extrañamente honesto. ¿Eh?

764
00:39:40,205 --> 00:39:41,263
No.

765
00:39:42,474 --> 00:39:43,566
No. Honestamente, yo...

766
00:39:44,609 --> 00:39:45,507
No lo soy.

767
00:39:45,577 --> 00:39:47,306
A tu alrededor,
por alguna razón.

768
00:39:47,378 --> 00:39:50,142
La gente probablemente diría
que soy un emocionalmente cauteloso

769
00:39:50,215 --> 00:39:52,115
gilipollas retentivo anal.

770
00:39:57,255 --> 00:39:58,882
¿Quieres jugar al futbolín?
Bueno.

771
00:39:58,957 --> 00:40:00,618
Genial, simplemente me cambiaré.

772
00:40:00,692 --> 00:40:02,057
Bueno.
Bien. Sí.

773
00:40:02,293 --> 00:40:05,558
¿Crees que Alex podría hacer frente a
¿Vivir sola en la ciudad?

774
00:40:06,698 --> 00:40:09,792
Bueno, estoy menos preocupado por ella.
sobrellevarlo que sobre ti.

775
00:40:09,868 --> 00:40:12,530
Sí, bueno, francamente, prefiero
mantenerla bajo arresto domiciliario

776
00:40:12,604 --> 00:40:14,538
con un dispositivo de localización
alrededor de su tobillo.

777
00:40:14,606 --> 00:40:17,166
Entonces ¿por qué accediste?
¿Sin siquiera hablar conmigo?

778
00:40:19,177 --> 00:40:21,543
¿Y por qué tu
jefe adolescente aquí?

779
00:40:21,613 --> 00:40:23,604
¿Y por qué tengo tantas náuseas?

780
00:40:23,781 --> 00:40:25,874
Casi no tuve mañana
enfermedad las dos primeras veces.

781
00:40:25,950 --> 00:40:26,974
¡Oye, oye, oye!

782
00:40:27,051 --> 00:40:28,075
¡Y estoy tan harta de eso!

783
00:40:28,152 --> 00:40:29,414
Cálmate.
Déjame tener eso.

784
00:40:45,503 --> 00:40:48,165
Realmente no lo soy
eso en el tenis.

785
00:40:48,239 --> 00:40:50,332
Lo que realmente no me gusta
es ser el deportista.

786
00:40:50,408 --> 00:40:53,104
Ya sabes, es como si la gente no
Incluso me invitan a sus fiestas.

787
00:40:53,177 --> 00:40:55,270
porque piensan
Estoy entrenando o algo así.

788
00:40:55,346 --> 00:40:57,576
Además, corre este rumor.
alrededor de eso soy lesbiana.

789
00:40:57,649 --> 00:40:59,776
Hombre, eso apesta.

790
00:41:00,418 --> 00:41:03,114
O no. No...
No ser lesbiana.

791
00:41:04,389 --> 00:41:05,549
Sí, bueno, no lo soy.

792
00:41:11,229 --> 00:41:14,255
Una cosa sería si quisiera
hazte profesional y gana un montón de dinero,

793
00:41:14,332 --> 00:41:15,890
pero no estoy en ese nivel.

794
00:41:15,967 --> 00:41:18,265
he jugado chicas
a ese nivel y yo no.

795
00:41:18,336 --> 00:41:19,963
Quiero decir, no es eso
Me gustaría eso, de verdad.

796
00:41:20,038 --> 00:41:22,370
Sus vidas han llegado a su punto máximo
para cuando tengan como 21 años.

797
00:41:22,440 --> 00:41:23,702
Oh, lindo.

798
00:41:26,477 --> 00:41:28,604
Me pregunto eso
a veces también sobre mí.

799
00:41:28,680 --> 00:41:30,841
Como tal vez mi vida
ha alcanzado su punto máximo en 26.

800
00:41:30,915 --> 00:41:33,008
tal vez sea todo
cuesta abajo desde aquí.

801
00:41:35,720 --> 00:41:36,778
Bueno, probablemente lo sea.

802
00:41:36,854 --> 00:41:38,344
Sí.

803
00:41:42,594 --> 00:41:44,824
Aquí tienes.
Quédese con el cambio.

804
00:41:50,201 --> 00:41:51,532
¡La cena está lista!

805
00:41:51,603 --> 00:41:53,594
¡Estoy en una llamada importante!

806
00:41:53,671 --> 00:41:54,660
¿Con qué?

807
00:41:54,739 --> 00:41:56,297
Mi novio.

808
00:41:56,608 --> 00:41:57,973
¿Tu qué?

809
00:42:03,481 --> 00:42:07,042
Hola, soy el Sr. Foreman. quien
¿Es esto y cuántos años tienes?

810
00:42:07,652 --> 00:42:09,381
Está bien.
Bueno, solo quería decir

811
00:42:09,454 --> 00:42:12,446
si alguna vez le das a mi hija un
bebida alcohólica o un porro,

812
00:42:12,523 --> 00:42:14,081
te cazaré
y castrarte.

813
00:42:14,158 --> 00:42:15,557
¡Papá!

814
00:42:15,960 --> 00:42:17,484
¡La cena está lista!

815
00:42:21,032 --> 00:42:22,522
Ahí estás.

816
00:42:22,800 --> 00:42:25,325
ustedes niños listos
para venir a cenar?

817
00:42:33,611 --> 00:42:35,010
Dios.

818
00:42:36,948 --> 00:42:38,779
yo viví en
el mismo pueblo que mi mamá.

819
00:42:38,850 --> 00:42:41,011
Y quiero decir...
¿Sabes a qué me refiero?

820
00:42:41,085 --> 00:42:42,950
Todo...
Todo el asunto de la familia fue...

821
00:42:43,021 --> 00:42:44,215
Correcto.
Sí, soy...

822
00:42:44,288 --> 00:42:46,279
No, no, realmente no lo es
un buen momento ahora mismo.

823
00:42:46,357 --> 00:42:48,222
Lo sé, pero yo
Realmente me gusta mucho.

824
00:42:48,292 --> 00:42:50,920
Dios mío, esta pizza
increíble. ¿De dónde sacaste esto?

825
00:42:50,995 --> 00:42:54,192
Es de una pequeña maravillosa.
Restaurante italiano llamado Domino's.

826
00:42:54,265 --> 00:42:56,699
Entonces, ¿eres realmente
¿El nuevo jefe de papá?

827
00:42:59,237 --> 00:43:02,035
No somos, eh,
Realmente somos más colegas.

828
00:43:02,106 --> 00:43:05,974
No, eso no es cierto. el es
el jefe. Soy el compañero.

829
00:43:06,044 --> 00:43:09,013
¿Está casado?
Llevas un anillo de bodas.

830
00:43:09,313 --> 00:43:11,645
Um, sí, lo soy, más o menos.

831
00:43:11,716 --> 00:43:14,048
Um, o...
Sí, no. Estoy casado.

832
00:43:14,185 --> 00:43:16,050
Entonces eres como
prematuramente viejo.

833
00:43:16,120 --> 00:43:17,917
Jana, ¿podrías
pasar la pizza?

834
00:43:17,989 --> 00:43:20,685
Lo tengo. Dios mío, Dan. Culpa mía.

835
00:43:20,758 --> 00:43:22,749
Lo lamento. Quiero decir, lo tengo. Lo tengo.

836
00:43:22,827 --> 00:43:24,886
Carter, Carter, C-Carter.

837
00:43:25,196 --> 00:43:27,357
solo mi esposa
Tiene permitido tocarme allí.

838
00:43:29,067 --> 00:43:30,762
Disculpe.
Voy a subir.

839
00:43:30,835 --> 00:43:33,303
voy a cambiar
mis pantalones otra vez.

840
00:43:38,076 --> 00:43:39,338
Buen trabajo.

841
00:43:41,446 --> 00:43:42,811
Gracias.

842
00:43:46,217 --> 00:43:49,311
Muchas gracias. Fantástico
pepperoni, por cierto.

843
00:43:49,387 --> 00:43:51,719
De nada.
Adiós. Ir a casa.

844
00:43:51,789 --> 00:43:52,721
Bueno.

845
00:43:52,824 --> 00:43:54,189
Buenas noches.

846
00:43:54,492 --> 00:43:55,516
Gracias de nuevo.

847
00:44:05,570 --> 00:44:10,530

No sirve de nada fingir"

848
00:44:11,275 --> 00:44:15,609

respirándola

849
00:44:16,981 --> 00:44:21,918

sobre el final del otoño

850
00:44:22,553 --> 00:44:27,513

dentro de estos brazos

851
00:44:30,361 --> 00:44:33,023


852
00:44:35,967 --> 00:44:40,063


853
00:44:41,606 --> 00:44:46,373


854
00:44:47,145 --> 00:44:50,342


855
00:44:55,753 --> 00:45:00,656

delante de ti, cariño

856
00:45:01,392 --> 00:45:05,988

en el suelo"

857
00:45:06,964 --> 00:45:11,731

como nuestros niños dormidos

858
00:45:12,470 --> 00:45:16,167

dentro de estos brazos

859
00:45:16,240 --> 00:45:17,502
Ah, aquí.

860
00:45:19,277 --> 00:45:20,869
Te traje spray de pimienta.

861
00:45:20,945 --> 00:45:23,641

desnudos como vinimos

862
00:45:23,714 --> 00:45:25,306
Ay que dulce.
Sí.

863
00:45:25,383 --> 00:45:28,318
Y he instalado vigilancia
Equipo en todo el dormitorio.

864
00:45:28,386 --> 00:45:31,184
Entonces sabré si estás
meterse en problemas.

865
00:45:31,255 --> 00:45:32,347
Bueno.

866
00:45:32,423 --> 00:45:34,914

cenizas alrededor del patio

867
00:45:34,992 --> 00:45:36,016
Ten cuidado.

868
00:45:36,093 --> 00:45:37,117
Bueno.

869
00:45:37,562 --> 00:45:39,154
Te amo, papá.

870
00:45:40,064 --> 00:45:41,053
Yo también te amo.

871
00:45:42,233 --> 00:45:43,291
Hasta luego.

872
00:45:43,367 --> 00:45:44,459
Adiós.

873
00:45:49,707 --> 00:45:52,676
Firme aquí, aquí y aquí.

874
00:45:54,212 --> 00:45:56,737
Y tienes
su segunda hipoteca.

875
00:46:01,853 --> 00:46:05,914
Firma, eh, ahí, ahí,
y ahí.

876
00:46:06,290 --> 00:46:07,951
Y es oficial.

877
00:46:21,439 --> 00:46:23,031
Estás divorciado.

878
00:46:26,477 --> 00:46:27,535
Vale, dos cosas.

879
00:46:27,612 --> 00:46:30,274
En primer lugar, Steckle organiza
una liga de baloncesto de empresa.

880
00:46:30,348 --> 00:46:32,043
voy a ser
Capitán del equipo de ventas.

881
00:46:32,116 --> 00:46:34,175
Eres mi nuevo delantero de poder.

882
00:46:34,252 --> 00:46:36,914
Y segundo, escuché que eres
tomando a los chicos de Rums Jamaica

883
00:46:36,988 --> 00:46:38,615
al juego de los Knicks
el miércoles por la noche?

884
00:46:38,689 --> 00:46:39,678
Sí.

885
00:46:39,757 --> 00:46:41,588
tienes que correr
Esas cosas por mí, hombre.

886
00:46:41,659 --> 00:46:44,219
¿Ejecutarlo por ti?
Son mis clientes.

887
00:46:44,295 --> 00:46:46,593
No, no lo son, Dan.
Son clientes de GlobeCom.

888
00:46:46,664 --> 00:46:50,100
Es por eso que vamos a tomar
Llévalos a la suite de lujo de GlobeCom.

889
00:46:50,167 --> 00:46:53,000
Bueno, estos no son
Tipo de suite de lujo para chicos.

890
00:46:53,070 --> 00:46:55,038
Dan, todos
un tipo de chico de suite de lujo.

891
00:46:56,207 --> 00:46:58,573
Uh, no podemos seguir ahí
Miércoles, porque Teddy K.

892
00:46:58,643 --> 00:47:01,806
Es el anfitrión de Bill Clinton,
Jay-Z y Kofi Annan.

893
00:47:01,879 --> 00:47:03,176
vamos a hacerlo
Jueves.

894
00:47:03,247 --> 00:47:04,737
yo los traeré
a un concierto.

895
00:47:04,815 --> 00:47:08,444
Mira, tengo que atrapar a estos tipos.
para aumentar su compra en 18 páginas.

896
00:47:08,519 --> 00:47:10,544
Tenemos que empezar a patear
un poco de culo aquí.

897
00:47:11,822 --> 00:47:13,790
voy a tener que dejar
algunas personas van.

898
00:47:13,858 --> 00:47:16,088
¿Por qué dices
"déjalos ir"?

899
00:47:16,694 --> 00:47:18,594
No quieren ir.

900
00:47:18,796 --> 00:47:21,264
¿Por qué no dices simplemente,
¿"despedirlos"?

901
00:47:22,300 --> 00:47:24,097
Porque suena mejor.

902
00:47:24,235 --> 00:47:27,136
no a la persona
ser despedido, no es así.

903
00:47:29,540 --> 00:47:31,872


904
00:47:31,943 --> 00:47:34,935


905
00:47:35,012 --> 00:47:39,676
Este tipo recibió 12 disparos
y declarado legalmente muerto.

906
00:47:40,084 --> 00:47:41,608
De ahí el nombre.

907
00:47:41,686 --> 00:47:44,553
Alguien debería decirle
se escribe MUERTO.

908
00:47:45,623 --> 00:47:46,954
Tienen miedo de hacerlo.

909
00:47:47,024 --> 00:47:49,754
el tiene el numero uno
hit single ahora mismo.

910
00:47:49,961 --> 00:47:51,656
Es un protegido de 50 Cent.

911
00:47:51,729 --> 00:47:53,390
¿Por qué no
¿Llámalo simplemente "níquel"?

912
00:47:53,464 --> 00:47:55,432
¿Qué?

913
00:47:55,499 --> 00:47:58,434
20 años, tus chistes
Todavía no he mejorado.

914
00:47:58,502 --> 00:48:00,629
Los quiero chicos
para encontrarme con mi colega.

915
00:48:00,705 --> 00:48:02,400
este es petey
de zapatillas K-Jam.

916
00:48:02,473 --> 00:48:03,462
Oye, oye.

917
00:48:03,541 --> 00:48:04,530
Mmm.

918
00:48:04,709 --> 00:48:06,438
Idea de promoción cruzada.

919
00:48:06,510 --> 00:48:08,774
compras una cierta cantidad
de ron jamaicano, boom.

920
00:48:08,846 --> 00:48:11,508
Obtienes un descuento
en zapatillas para correr. Hecho.

921
00:48:11,582 --> 00:48:13,049
Sí, suena como
un gran ajuste.

922
00:48:13,117 --> 00:48:15,312
emborrachar a mucha gente
corriendo por ahí.

923
00:48:19,056 --> 00:48:20,887
Dan. quieres ir
tomar un poco de aire?

924
00:48:20,958 --> 00:48:22,152
Sí.

925
00:48:23,094 --> 00:48:24,527
Vuelvo en un rato.

926
00:48:24,595 --> 00:48:27,894
Palabra. Oye, no mucho. Nosotros
Tengo chimichangas en camino.

927
00:48:27,965 --> 00:48:32,629

Haz viajes largos conmigo

928
00:48:32,770 --> 00:48:34,101
Perdón por el concierto.

929
00:48:34,171 --> 00:48:36,799
No me dejaron simplemente conseguir
Asientos regulares para el juego de los Knicks.

930
00:48:36,874 --> 00:48:38,398
No, está bien.

931
00:48:38,676 --> 00:48:42,168
Mira, Dan. he estado
se le ordenó no hacer publicidad

932
00:48:42,246 --> 00:48:44,237
con Sports America nunca más.

933
00:48:44,315 --> 00:48:45,407
¿Qué?

934
00:48:45,683 --> 00:48:49,676
Fuimos comprados el año pasado por este
empresa llamada Continental Brands.

935
00:48:49,754 --> 00:48:51,915
Al parecer, la empresa
eso nos compró

936
00:48:51,989 --> 00:48:53,786
y la empresa
eso te compró

937
00:48:53,858 --> 00:48:57,453
están teniendo una pelea por la conexión inalámbrica
comunicaciones en Europa.

938
00:48:58,362 --> 00:48:59,795
¿Comunicaciones inalámbricas?

939
00:48:59,864 --> 00:49:02,424
¿Qué... qué diablos hace eso?
tiene que ver con nuestro negocio?

940
00:49:02,500 --> 00:49:06,368
Nada. pero tenemos
esta política corporativa ahora.

941
00:49:06,904 --> 00:49:08,701
Mira, lo siento, Dan.

942
00:49:21,786 --> 00:49:23,447
Dan, tengo que

943
00:49:24,622 --> 00:49:26,988
despedir a Louie y Morty.

944
00:49:27,191 --> 00:49:28,283
No, no lo haces.

945
00:49:28,359 --> 00:49:29,348
Sí.

946
00:49:29,427 --> 00:49:31,190
vamos a conseguir
esas páginas de anuncios de vuelta.

947
00:49:31,262 --> 00:49:32,957
Los conseguiremos...

948
00:49:33,030 --> 00:49:35,999
¡Ay dios mío! es como
No lo entiendes o algo así.

949
00:49:36,067 --> 00:49:37,830
Ese era un gran cliente.

950
00:49:37,902 --> 00:49:39,529
Steckle me dio
un resultado final aquí.

951
00:49:39,603 --> 00:49:41,332
Tengo que aumentar páginas.

952
00:49:41,405 --> 00:49:44,738
Ya tenemos a Harry, Pete.
y Alicia en la cuenta Ford.

953
00:49:44,809 --> 00:49:46,436
Morty es la elección lógica.

954
00:49:46,510 --> 00:49:49,206
Ah, y la nueva mujer de Pepsi.
Piensa que Louie es sexista.

955
00:49:49,280 --> 00:49:50,872
Adivina por qué.
Él la llamó "tetas de azúcar".

956
00:49:50,948 --> 00:49:52,245
Es un idiota.

957
00:49:52,316 --> 00:49:54,580
vamos,
No puedes despedir a estos tipos.

958
00:49:54,652 --> 00:49:56,244
Estos son mis chicos.

959
00:49:56,320 --> 00:49:58,254
han estado conmigo
durante ocho años.

960
00:49:58,322 --> 00:50:00,017
los contraté
al mismo tiempo.

961
00:50:00,091 --> 00:50:01,251
Sí, lo sé, Dan.

962
00:50:01,325 --> 00:50:03,156
Por eso tienen
salarios enormes e inflados.

963
00:50:03,227 --> 00:50:05,752
Y no lo son
tirando de su peso.

964
00:50:06,197 --> 00:50:07,528
Lo lamento.

965
00:50:09,900 --> 00:50:12,334
Bueno, he estado aquí
durante 23 años.

966
00:50:13,404 --> 00:50:15,929
Mi salario es mayor que el de ellos.
¿Por qué no me despides?

967
00:50:16,006 --> 00:50:18,201
¿Quieres que te despida?

968
00:50:18,542 --> 00:50:20,442
Porque podría, Dan.

969
00:50:20,644 --> 00:50:22,339
Tienes
una familia que te ama.

970
00:50:22,413 --> 00:50:23,675
Tienes un niño en camino.

971
00:50:23,747 --> 00:50:26,511
te miro a veces
y es como...

972
00:50:30,921 --> 00:50:33,355
tienes gente
quien te necesita.

973
00:50:36,527 --> 00:50:40,327
¿De verdad quieres ponerlos?
¿En peligro para Louie y Morty?

974
00:51:04,321 --> 00:51:09,281

pronto olvidado

975
00:51:14,665 --> 00:51:17,566


976
00:51:17,635 --> 00:51:20,570


977
00:51:25,309 --> 00:51:29,905


978
00:51:30,114 --> 00:51:31,274


979
00:51:36,320 --> 00:51:38,754


980
00:51:40,891 --> 00:51:42,620


981
00:51:45,229 --> 00:51:46,821
Qué vas a
viviendo aquí ahora?

982
00:51:48,532 --> 00:51:51,000
Qué... Nosotros, eh...
¿Qué hora es?

983
00:51:51,068 --> 00:51:52,365
7:00 a.m. metro.

984
00:51:52,970 --> 00:51:55,461
Mira, he estado pensando
toda la noche.

985
00:51:56,941 --> 00:51:59,273
Y, si hay que hacerlo,

986
00:51:59,877 --> 00:52:02,072
Debería ser yo quien lo haga.

987
00:52:19,263 --> 00:52:23,791
Chicos, me siento realmente terrible.
sobre lo que voy a decir.

988
00:52:26,804 --> 00:52:29,500
pero tengo miedo
Ambos están siendo despedidos.

989
00:52:31,609 --> 00:52:33,736
¿Déjalo ir?
¿Qué significa eso?

990
00:52:34,845 --> 00:52:37,336
significa
Te despiden, Louie.

991
00:52:38,549 --> 00:52:42,485
Créeme, si tuviera alguna
elección en esto, yo...

992
00:52:45,623 --> 00:52:47,648
De todos modos, pensé
deberías escucharlo de mí

993
00:52:47,725 --> 00:52:50,216
porque soy yo
quien te contrató.

994
00:52:50,694 --> 00:52:53,128
Oh. Espera un minuto.
¿A ti también te están despidiendo?

995
00:52:53,197 --> 00:52:55,028
No, no. Eh...

996
00:52:57,201 --> 00:52:58,793
Esta no es mi decisión.

997
00:52:58,869 --> 00:53:01,861
Oh, entonces no es tu decisión, así que
entonces no es tu culpa, ¿verdad?

998
00:53:01,939 --> 00:53:03,031
Yo no dije eso.

999
00:53:03,107 --> 00:53:04,199
Ya sabes,
esto es una mierda.

1000
00:53:04,275 --> 00:53:05,401
Luis.
No, no, Morty.

1001
00:53:05,476 --> 00:53:07,467
¿Sabes algo? yo
Mirarte como a un hermano.

1002
00:53:07,544 --> 00:53:10,035
Me hubiera parado frente a un
¡Autobús para ti, pedazo de mierda!

1003
00:53:10,114 --> 00:53:12,708
Te has convertido en una verdadera empresa.
imbécil, ¿lo sabías, Dan?

1004
00:53:12,783 --> 00:53:13,681
Luis.

1005
00:53:13,751 --> 00:53:16,686
Hazme un favor. Si ves a mi amigo
Dan, dile que lo estoy buscando.

1006
00:53:16,754 --> 00:53:17,743
¡Lui!

1007
00:53:24,795 --> 00:53:27,628
Dan, ¿qué diablos soy?
¿Le diré a mi esposa?

1008
00:53:28,065 --> 00:53:29,623
Quiero decir, ella ya
lleva los pantalones.

1009
00:53:29,700 --> 00:53:32,692
Ahora ella va a usar
la corbata y la chaqueta también.

1010
00:53:33,771 --> 00:53:36,171
morty yo soy
lo siento mucho.

1011
00:53:38,575 --> 00:53:41,544
Sé que esto debe haber sido
Es difícil para ti, Dan.

1012
00:53:42,880 --> 00:53:44,677
Eras un buen jefe.

1013
00:53:46,350 --> 00:53:50,116
Lo digo en serio. siempre trataste
todos con respeto. Y yo...

1014
00:53:53,624 --> 00:53:55,524
Mira, te lo agradezco.

1015
00:54:14,878 --> 00:54:15,867
¿Qué es esto?

1016
00:54:15,946 --> 00:54:17,914
Mi evaluación 360.

1017
00:54:18,816 --> 00:54:22,217
Uh, te calificaste a ti mismo,
"No cumple con las expectativas."

1018
00:54:23,420 --> 00:54:24,910
Sí.

1019
00:54:30,894 --> 00:54:32,156
Voy a llorar.

1020
00:54:32,296 --> 00:54:33,820
No. Te llamaré.

1021
00:54:39,903 --> 00:54:40,995
Cuídate, Morty.

1022
00:54:41,071 --> 00:54:43,164
Vale, buena suerte.

1023
00:54:43,474 --> 00:54:44,634
Morty. Oh.

1024
00:54:44,708 --> 00:54:45,766
No puedo creer esto.

1025
00:54:45,843 --> 00:54:47,310
Yo tampoco.

1026
00:54:47,378 --> 00:54:48,402
¿Estarás bien?

1027
00:54:48,479 --> 00:54:49,912
Estaré bien.

1028
00:54:50,514 --> 00:54:51,845
Cuidarse.

1029
00:55:05,963 --> 00:55:08,557
¡De ninguna manera! ¿Cuáles son...?
¿Qué estás haciendo aquí?

1030
00:55:08,632 --> 00:55:10,099
¡Ey! Eh,

1031
00:55:10,167 --> 00:55:13,466
solo leyendo.
Yo... yo voy a la Universidad de Nueva York ahora.

1032
00:55:13,971 --> 00:55:15,404
¡De ninguna manera!
Sí.

1033
00:55:15,472 --> 00:55:17,030
¡Lo hiciste! Eso es...
Eso es asombroso.

1034
00:55:17,107 --> 00:55:19,268
Sí, sí.
¿Qué pasa contigo?

1035
00:55:19,343 --> 00:55:21,368
estoy alquilando
un apartamento en TriBeCa.

1036
00:55:21,445 --> 00:55:22,537
¿Oh sí?
Sí.

1037
00:55:22,613 --> 00:55:24,410
Vaya, eso es asombroso.

1038
00:55:25,916 --> 00:55:27,008
¿Bebes café?

1039
00:55:27,084 --> 00:55:29,644
¡No! Uh, normalmente yo solo
En realidad, conéctelo a una vía intravenosa.

1040
00:55:39,163 --> 00:55:42,189
Dios mío, seguro que puedes devolver el golpe
la cafeína, ¿eh?

1041
00:55:43,200 --> 00:55:46,067
¿Es por eso que
¿Tu pierna tiembla así?

1042
00:55:46,136 --> 00:55:47,933
Creo que lo es. Sí.

1043
00:55:50,941 --> 00:55:52,670
no estas usando
tu alianza de boda.

1044
00:55:52,743 --> 00:55:55,075
Oh. Sí.
ahora estoy oficialmente

1045
00:55:55,145 --> 00:55:56,942
la primera persona
en mi clase de secundaria

1046
00:55:57,014 --> 00:55:58,106
para divorciarse.

1047
00:55:58,182 --> 00:55:59,615
Ah, lo siento.

1048
00:55:59,683 --> 00:56:00,877
No, está bien.

1049
00:56:00,951 --> 00:56:02,578
Cuando pienso en ello
honestamente,

1050
00:56:02,653 --> 00:56:05,781
ya casi estaba llegando
desde nuestra segunda cita.

1051
00:56:06,557 --> 00:56:09,321
¿Cómo... cómo estás?
¿Cómo va la escuela?

1052
00:56:09,726 --> 00:56:11,387
Es bastante bueno.

1053
00:56:12,496 --> 00:56:14,964
Es bastante bueno. quiero decir,
ya sabes, es, es, eh...

1054
00:56:15,032 --> 00:56:16,966
es dificil conocer gente nueva
como una transferencia.

1055
00:56:17,034 --> 00:56:19,298
todos tienen
sus propias pequeñas camarillas

1056
00:56:19,369 --> 00:56:21,769
y no están seguros si
Quieren admitir uno más.

1057
00:56:21,839 --> 00:56:24,933
Pero mi escritura creativa
las clases son realmente geniales.

1058
00:56:25,008 --> 00:56:26,236
Oh, si,
escritura creativa?

1059
00:56:26,310 --> 00:56:28,369
Sí.
Acabo de, eh...

1060
00:56:28,445 --> 00:56:31,141
siempre he sido
interesado en historias

1061
00:56:31,615 --> 00:56:34,379
y escapando
en la vida de otras personas.

1062
00:56:34,618 --> 00:56:37,553
Supongo que porque
El mío siempre parece tan aburrido.

1063
00:56:37,888 --> 00:56:40,015
estoy maldecido con
una familia funcional.

1064
00:56:40,090 --> 00:56:42,524
pero escribiendo
No es exactamente práctico.

1065
00:56:42,593 --> 00:56:45,391
Así que creo que podría
doble especialización en negocios.

1066
00:56:45,462 --> 00:56:47,794
Oh, no. No hagas eso.

1067
00:56:48,832 --> 00:56:51,164
Quédate con
la escritura creativa.

1068
00:56:52,503 --> 00:56:55,233
Extraño, ya sabes,
a veces pareces una especie de

1069
00:56:55,305 --> 00:56:58,797
desanimado por tu carrera,
pero tienes mucho éxito.

1070
00:56:58,876 --> 00:57:00,935
No, no estoy desanimado. Eh...

1071
00:57:01,478 --> 00:57:04,914
Dios, mi carrera es bastante
lo que tengo en mi vida.

1072
00:57:06,049 --> 00:57:07,641
Eso y un Porsche abollado.
¿verdad?

1073
00:57:10,254 --> 00:57:12,779
tu familia
Debe estar muy orgulloso de ti.

1074
00:57:12,856 --> 00:57:14,153
Mi mamá lo es.

1075
00:57:14,224 --> 00:57:16,385
Ya sabes, ella es...
Ella es una especie de hippie.

1076
00:57:16,460 --> 00:57:18,655
Así que a ella no le gusta mucho
Lo corporativo.

1077
00:57:18,729 --> 00:57:20,629
Y mi papá se fue de casa
cuando tenía 4 años,

1078
00:57:20,697 --> 00:57:23,461
Entonces, ya sabes, yo nunca
Realmente llegué a conocerlo.

1079
00:57:23,534 --> 00:57:24,796
Su familia tenía dinero

1080
00:57:24,868 --> 00:57:28,065
pero, eh,
él era este tipo de artista

1081
00:57:28,839 --> 00:57:32,070
ya sabes, entre comillas,
cortar drogado.

1082
00:57:32,142 --> 00:57:34,667
Uh, él estaba en este culto.
por un tiempo.

1083
00:57:34,745 --> 00:57:36,542
¿Tú, tú...?
Vámonos de aquí.

1084
00:57:36,613 --> 00:57:38,706
¿Quieres, como,
¿dar un paseo o algo así?

1085
00:57:38,782 --> 00:57:41,683
Estoy como, uh... ahora que he
Te conté toda la historia de mi vida.

1086
00:57:41,752 --> 00:57:42,946
Seguro.

1087
00:57:43,453 --> 00:57:46,684
Aunque, eh, no hay
Queda mucho de qué hablar.

1088
00:57:49,126 --> 00:57:50,388
¿En realidad?

1089
00:57:50,761 --> 00:57:54,026

de tu gusto

1090
00:57:54,598 --> 00:57:56,566


1091
00:57:57,334 --> 00:58:00,394

atado

1092
00:58:01,171 --> 00:58:03,002


1093
00:58:03,807 --> 00:58:06,298

decir

1094
00:58:06,376 --> 00:58:08,810
...usa estas mamás gigantes
que fueran transparentes.

1095
00:58:08,879 --> 00:58:10,813

¿Eran transparentes?

1096
00:58:10,881 --> 00:58:12,576
Sí.
Eso es genial.

1097
00:58:15,886 --> 00:58:19,879


1098
00:58:22,593 --> 00:58:24,823


1099
00:58:24,895 --> 00:58:27,224
Gracias.

1100
00:58:28,932 --> 00:58:30,024
Entonces...

1101
00:58:30,133 --> 00:58:33,534


1102
00:58:34,471 --> 00:58:36,132


1103
00:58:36,206 --> 00:58:37,366
Bien.

1104
00:58:38,408 --> 00:58:40,273

como una bala de cañón

1105
00:58:40,344 --> 00:58:42,869
quieres ver
¿Mi dormitorio, tal vez?

1106
00:58:44,982 --> 00:58:46,779
Ey,
no te hagas una idea equivocada.

1107
00:58:46,850 --> 00:58:49,580
L... yo no invito a chicos
a mi habitación a menudo.

1108
00:58:49,920 --> 00:58:51,820
O nunca, en realidad.

1109
00:58:56,259 --> 00:58:57,351
Bueno.

1110
00:58:57,527 --> 00:58:58,619
Bueno.

1111
00:59:07,204 --> 00:59:08,535
Oh.

1112
00:59:09,773 --> 00:59:13,140
estoy teniendo una importante
flashback de la universidad aquí.

1113
00:59:14,478 --> 00:59:15,945
Vamos, viejo.

1114
00:59:16,013 --> 00:59:18,379
el de mi compañero de cuarto
salir a pasar la noche.

1115
00:59:18,582 --> 00:59:20,049
¿En realidad? Ella es, oh...

1116
00:59:20,117 --> 00:59:23,052
Tenía muchas ganas
a conocerla.

1117
00:59:23,420 --> 00:59:26,514
Sí, ella es sólo
levemente desequilibrado químicamente.

1118
00:59:29,760 --> 00:59:30,988
¡Ta-da!

1119
00:59:32,429 --> 00:59:33,623
Oh.

1120
00:59:37,034 --> 00:59:38,968
Sí, esto es asombroso.

1121
00:59:41,104 --> 00:59:42,696
Sí, está bien.

1122
00:59:57,854 --> 01:00:00,322
Uh, escuché este rumor

1123
01:00:01,925 --> 01:00:04,621
ese alcohol
perjudica su juicio.

1124
01:00:11,401 --> 01:00:13,665
Ojalá no fueras tan hermosa.

1125
01:00:16,273 --> 01:00:17,535
No lo soy.

1126
01:00:17,607 --> 01:00:21,099
No, Álex. Eres.

1127
01:00:22,612 --> 01:00:23,977
Gracias.

1128
01:01:10,894 --> 01:01:14,352
Bueno, parece
todo es perfecto.

1129
01:01:17,434 --> 01:01:19,698
Entonces ¿por qué sigues hablando?

1130
01:01:35,852 --> 01:01:37,046
¿Qué?

1131
01:01:38,455 --> 01:01:39,945
Ah, nada.

1132
01:01:40,023 --> 01:01:42,150
solo estaba pensando
sobre cómo dijo mi papá

1133
01:01:42,225 --> 01:01:44,625
puso cámaras de vigilancia
en el edificio.

1134
01:01:44,694 --> 01:01:46,525
Eso es...

1135
01:01:48,198 --> 01:01:49,893
Eso es gracioso.

1136
01:02:01,478 --> 01:02:03,002
¿A dónde vamos ahora?

1137
01:02:03,079 --> 01:02:04,944
Todos ustedes van
al piso 29.

1138
01:02:05,015 --> 01:02:06,778
Ah, genial.
He oído que hay, eh,

1139
01:02:06,850 --> 01:02:09,011
fantástico aire acondicionado
en ese piso.

1140
01:02:12,622 --> 01:02:14,021
Oye, Dan, ¿cómo va tu viaje?

1141
01:02:14,090 --> 01:02:16,058
¿Puedes creer?
¿Ya nos mudamos de oficina?

1142
01:02:16,126 --> 01:02:18,890
Por cierto, primer partido de básquetbol.
contra los vicepresidentes corporativos del piso 51.

1143
01:02:18,962 --> 01:02:21,226
Entonces... Oh, qué raro.
Supongo que ese es este piso ahora.

1144
01:02:21,298 --> 01:02:22,560
¿Qué sucede contigo?

1145
01:02:22,632 --> 01:02:25,726
¿A mí? Um... ¿estás...?
Nada. Mmm, nada.

1146
01:02:27,237 --> 01:02:29,034
Estás actuando nervioso.

1147
01:02:29,105 --> 01:02:30,766
¿Cambiaste de mocha?
para romper?

1148
01:02:30,841 --> 01:02:32,468
Vaya, Dan. Eso es, eh...

1149
01:02:32,542 --> 01:02:35,511
estas saliendo
realmente paranoico en este momento.

1150
01:02:36,813 --> 01:02:38,804
Me estas extrañando,
compañero.

1151
01:02:38,882 --> 01:02:40,144
Grieta. Eso es...

1152
01:02:54,331 --> 01:02:57,630


1153
01:02:58,001 --> 01:03:01,198


1154
01:03:02,339 --> 01:03:03,829

Hola, Álex.

1155
01:03:03,907 --> 01:03:05,499
no he hablado contigo
en unos días.

1156
01:03:05,575 --> 01:03:07,270
Es tu papá, por cierto.

1157
01:03:07,344 --> 01:03:08,641
Llámanos.

1158
01:03:09,913 --> 01:03:13,610


1159
01:03:13,683 --> 01:03:18,017

de las cosas que digo

1160
01:03:18,221 --> 01:03:19,779


1161
01:03:19,856 --> 01:03:22,882
Entiendes que esto es totalmente
desmoralizante para mí, así que...

1162
01:03:24,628 --> 01:03:25,754
Lo siento.

1163
01:03:26,129 --> 01:03:27,926
no creo
Deberías forzarlo, cariño.

1164
01:03:27,998 --> 01:03:29,397
No lo fuerces.

1165
01:03:31,568 --> 01:03:33,092
No lo digas.

1166
01:03:43,480 --> 01:03:46,643


1167
01:03:47,050 --> 01:03:49,018


1168
01:03:49,085 --> 01:03:50,143
Hola, Álex.

1169
01:03:50,220 --> 01:03:53,621
Uh, te dejé un mensaje
en el dormitorio y en tu teléfono.

1170
01:03:53,690 --> 01:03:56,215
Supongo que tienes
tu celular apagado.

1171
01:03:56,293 --> 01:03:57,885
Llámanos.

1172
01:03:58,228 --> 01:04:01,129

alcanzame

1173
01:04:03,266 --> 01:04:04,665
¿Estoy despedido?

1174
01:04:04,734 --> 01:04:06,998


1175
01:04:07,070 --> 01:04:10,471

de las palabras que digo

1176
01:04:10,540 --> 01:04:11,666
Lo lamento.

1177
01:04:11,741 --> 01:04:15,177


1178
01:04:17,948 --> 01:04:20,382
Pero he trabajado aquí
durante 5 años.

1179
01:04:34,764 --> 01:04:36,527
Ha sido un honor.

1180
01:05:05,762 --> 01:05:07,662
Bien, ¿estás listo?

1181
01:05:09,532 --> 01:05:10,863
¿Estarás bien?
con esa cosa?

1182
01:05:10,934 --> 01:05:12,561
Ah, sí, está bien.

1183
01:05:13,570 --> 01:05:15,561
Oye, ¿qué está haciendo ese grandullón aquí?

1184
01:05:15,638 --> 01:05:17,572
Es uno de los hombres de la mudanza.

1185
01:05:19,542 --> 01:05:22,636
Uh, supongo, uh, Steckle
lo reclutó para su equipo de vicepresidente.

1186
01:05:22,712 --> 01:05:24,373
Oh, eso es justo.

1187
01:05:25,382 --> 01:05:27,475
Me pregunto si
Todavía puedo encestar.

1188
01:05:28,718 --> 01:05:29,810
¿Podrías encestar?

1189
01:05:29,886 --> 01:05:32,013
Oh sí.
¿No puedes? Tienes 26.

1190
01:05:33,223 --> 01:05:34,281
¡Aviso!

1191
01:05:34,357 --> 01:05:35,756
¡Vaya! Ey.

1192
01:05:36,359 --> 01:05:37,656
¿Qué pasa?

1193
01:05:37,727 --> 01:05:40,059
Se dice en la calle,
Teddy K. está al acecho.

1194
01:05:40,130 --> 01:05:42,496
Tan pronto como regrese de su
viaje en globo alrededor del mundo,

1195
01:05:42,565 --> 01:05:44,396
él va a comer
en marcas continentales.

1196
01:05:44,467 --> 01:05:45,661
Sí, sí, sí.
Oye, genial.

1197
01:05:45,735 --> 01:05:48,033
Tal vez hagan publicidad
en la revista otra vez.

1198
01:05:48,104 --> 01:05:50,072
Lo siento, ¿quién eres?

1199
01:05:50,440 --> 01:05:51,464
Marcos, este es Dan Foreman.

1200
01:05:51,541 --> 01:05:53,475
el es el indicado
Te estaba hablando de

1201
01:05:53,543 --> 01:05:55,170
nos ayudó a cerrar
ese acuerdo de Toys 'R' Us.

1202
01:05:55,245 --> 01:05:56,678
Oh, Carter está siendo modesto.

1203
01:05:56,746 --> 01:05:58,441
Hizo la mayor parte del trabajo.
Ay.

1204
01:05:58,515 --> 01:05:59,539
Eso es hermoso.

1205
01:05:59,616 --> 01:06:01,880
tal vez ustedes dos
debería conseguir una habitación.

1206
01:06:02,218 --> 01:06:04,345
Ustedes coños listos
para ir a la escuela?

1207
01:06:37,654 --> 01:06:38,882
¡Oh!

1208
01:06:38,955 --> 01:06:41,116
¡En mi casa no!
No, no, no.

1209
01:06:43,126 --> 01:06:46,653
Hazlo, cariño. hacer
eso, cariño. Es para mi. Para mí.

1210
01:06:48,798 --> 01:06:50,356
¡Adelante, burro!

1211
01:06:50,433 --> 01:06:52,230
No puedes protegerme.

1212
01:06:59,576 --> 01:07:01,908
Bajar. ¡Baja ahí!

1213
01:07:03,446 --> 01:07:06,108
Mío. Él es mío. Ayuda. Ayuda.

1214
01:07:08,418 --> 01:07:09,510
¡Sí!

1215
01:07:12,155 --> 01:07:13,554
¡Vamos! ¡Agáchate, Jimmy!

1216
01:07:13,623 --> 01:07:15,523
¡Oye, Krouse! ¡Puño! ¡Puño!

1217
01:07:15,592 --> 01:07:17,423
¡Así es! ¡Mover!
Vamos. Vamos.

1218
01:07:17,494 --> 01:07:19,394
Yo me quedo con el gran hombre.

1219
01:07:24,200 --> 01:07:25,633
Oye, cálmate, amigo.

1220
01:07:25,702 --> 01:07:27,067
vas a tener
un ataque al corazón.

1221
01:07:27,137 --> 01:07:28,968
¿Qué pasa?
¿No puedes tomar un poco de D?

1222
01:07:29,038 --> 01:07:31,131
¡Abierto! ¡Ábrete!

1223
01:07:31,674 --> 01:07:33,835
¡Vamos Dan! ¡Sí!

1224
01:07:35,011 --> 01:07:36,205
¡Sí, sí!
¡Tíralo al suelo!

1225
01:07:36,279 --> 01:07:37,337
¡Mójalo!

1226
01:07:41,885 --> 01:07:43,182
Oh, mierda.

1227
01:07:49,492 --> 01:07:51,426
Estoy bien. Estoy bien.

1228
01:07:55,098 --> 01:07:56,326
Ya vuelvo.

1229
01:07:56,399 --> 01:07:57,730
Sólo dame un segundo.

1230
01:07:58,034 --> 01:07:59,729
Maldición.

1231
01:08:07,043 --> 01:08:08,442
Este es el celular de Alex.

1232
01:08:08,511 --> 01:08:09,773
Por favor deja un mensaje.
Gracias.

1233
01:08:15,418 --> 01:08:17,784


1234
01:08:17,854 --> 01:08:22,188

una chica moderna

1235
01:08:23,026 --> 01:08:26,462

todavía propenso a preocuparse

1236
01:08:26,796 --> 01:08:29,788

en tu ropa interior

1237
01:08:29,866 --> 01:08:33,825

encontrar

1238
01:08:33,903 --> 01:08:35,302
¿Cómo se llama?

1239
01:08:35,371 --> 01:08:36,963
¿OMS? ¿Qué? ¿OMS?

1240
01:08:37,473 --> 01:08:38,770
El pescado.

1241
01:08:41,578 --> 01:08:45,878
Oh. Eh, es un él.
Y su nombre es Buddy.

1242
01:08:46,382 --> 01:08:47,576
Ah.

1243
01:08:48,718 --> 01:08:50,709
¿Buddy quiere
un amigo?

1244
01:08:50,887 --> 01:08:53,720
Buddy tenía un amigo.
Se lo comió. Entonces...

1245
01:08:56,125 --> 01:08:57,251
Te importa si yo,
eh... eh...

1246
01:08:57,327 --> 01:08:58,419
Claro. Sí.
Tú... sí.

1247
01:08:58,494 --> 01:09:00,485
quiero,
Quiero preguntarte algo.

1248
01:09:00,563 --> 01:09:01,655
Bueno.

1249
01:09:01,731 --> 01:09:03,824
Cuando, eh...

1250
01:09:04,334 --> 01:09:06,029
Cuando tenías 18 años,

1251
01:09:06,169 --> 01:09:09,195
¿alguna vez regresaste?
las llamadas telefónicas de tus padres?

1252
01:09:11,007 --> 01:09:13,532
Bueno,
nunca llamaron.

1253
01:09:13,610 --> 01:09:16,875
Pero, eh, sí,
Estoy seguro de que lo hubiera hecho.

1254
01:09:16,946 --> 01:09:19,506
Bueno, mi hija mayor,
ella no me devolverá la llamada.

1255
01:09:19,582 --> 01:09:23,109
Y tengo ganas de bajar
a NYU y secuestrarla

1256
01:09:23,186 --> 01:09:25,586
para que pueda parar
preocupándose por ella.

1257
01:09:27,890 --> 01:09:29,755
Eso suena como
una muy mala idea.

1258
01:09:29,826 --> 01:09:32,556
Uh, mira, Alex parece, um,

1259
01:09:33,830 --> 01:09:36,025
desde el muy breve tiempo
que la conocí,

1260
01:09:36,099 --> 01:09:38,294
ser bastante inteligente.

1261
01:09:38,668 --> 01:09:41,159
no creo que tengas
preocuparse demasiado por ella.

1262
01:09:41,237 --> 01:09:44,502
Ella es inteligente
mujer estupenda.

1263
01:09:44,574 --> 01:09:46,838
Chica. O una jovencita inteligente.
Lo que sea.

1264
01:09:46,909 --> 01:09:49,639
Lo que estoy tratando de decir
es que, eh,

1265
01:09:50,380 --> 01:09:53,440
creo que ella puede
Probablemente se cuide sola.

1266
01:09:57,053 --> 01:10:00,989
Dan, parece que tienes
el matrimonio perfecto.

1267
01:10:02,725 --> 01:10:04,386
¿Cómo lo haces?

1268
01:10:07,030 --> 01:10:10,193
Simplemente elige el correcto
estar en la trinchera con

1269
01:10:10,266 --> 01:10:12,325
y luego cuando estás afuera
de la trinchera,

1270
01:10:12,402 --> 01:10:14,802
conservas tu polla
en tus pantalones.

1271
01:10:16,739 --> 01:10:18,536
Bueno, eso es poético.

1272
01:10:21,010 --> 01:10:24,138
Ay dios mío. hizo
¿Se supera a sí misma o qué?

1273
01:10:24,447 --> 01:10:27,348
Está bien. Oh sí. Ceder el paso.

1274
01:10:27,417 --> 01:10:29,851
pasando
con el pastel aquí.

1275
01:10:35,491 --> 01:10:37,459
Hola, Theo. ¿Cómo está...?

1276
01:10:42,565 --> 01:10:44,931
Oye, eh,
donde pongo esto?

1277
01:10:45,968 --> 01:10:47,367
Está bien.

1278
01:10:48,404 --> 01:10:50,099
Es un furor, ¿eh?

1279
01:10:51,207 --> 01:10:52,299
Bueno.

1280
01:10:58,147 --> 01:11:00,775
¿Todavía estás contento de haber decidido
¿No tener una fiesta de cumpleaños?

1281
01:11:00,850 --> 01:11:02,647
Sí,
No estoy de humor este año.

1282
01:11:02,719 --> 01:11:04,619
Bueno, mamá dice
te vendría bien un poco de diversión.

1283
01:11:04,687 --> 01:11:07,485
Ella dice que deberías aligerar
por el bien de tu salud.

1284
01:11:07,557 --> 01:11:09,388
Ella lo hace, ¿verdad?

1285
01:11:14,864 --> 01:11:17,094
Están aquí. Escóndanse todos.

1286
01:11:18,234 --> 01:11:19,462
Adelante, cariño.

1287
01:11:19,535 --> 01:11:21,025
voy a
revisa el buzón.

1288
01:11:21,104 --> 01:11:22,469
Bueno. Fresco.

1289
01:11:28,077 --> 01:11:30,875
Tranquilo, él va a estar aquí.
en un segundo.

1290
01:11:35,351 --> 01:11:36,978
¡Sorpresa!

1291
01:11:37,286 --> 01:11:38,514
¿Sorpresa?

1292
01:11:44,594 --> 01:11:45,822
¡Papá!

1293
01:11:49,966 --> 01:11:51,024
Hola, Morty.

1294
01:11:51,100 --> 01:11:52,192
Oye, buena fiesta.

1295
01:11:52,335 --> 01:11:53,768
Gracias por venir.
Seguro.

1296
01:11:53,836 --> 01:11:54,996
¿Cómo estás?

1297
01:11:55,071 --> 01:11:56,629
No tan bien
no tan bueno.

1298
01:11:56,706 --> 01:11:58,674
Me refiero psicológicamente.

1299
01:11:58,741 --> 01:11:59,867
Ah, lo siento.

1300
01:11:59,942 --> 01:12:01,239
Está bien.

1301
01:12:01,310 --> 01:12:03,244
De todos modos,
mi esposa consiguió un ascenso.

1302
01:12:03,312 --> 01:12:05,507
estoy esperando
ella aumentará mi asignación.

1303
01:12:05,581 --> 01:12:07,549
Pero este es un buen golpe.

1304
01:12:07,817 --> 01:12:09,876
Feliz cumpleaños.
Buena fiesta.

1305
01:12:15,124 --> 01:12:17,649
Te ves...
te ves realmente hermosa.

1306
01:12:19,295 --> 01:12:20,728
Gracias.

1307
01:12:21,197 --> 01:12:22,664
Y, eh...

1308
01:12:26,536 --> 01:12:29,437
Esto realmente no es un
gran cosa. Pero yo, eh...

1309
01:12:31,007 --> 01:12:33,032
Tengo algo para ti.

1310
01:12:36,078 --> 01:12:37,978
No es mi cumpleaños.

1311
01:12:38,648 --> 01:12:39,910
Seguir.

1312
01:12:47,190 --> 01:12:48,316
Santa mierda.

1313
01:12:54,564 --> 01:12:57,260
¡Guau! ¿Son estos diamantes reales?

1314
01:12:59,068 --> 01:13:00,831
Es demasiado caro.

1315
01:13:00,903 --> 01:13:02,928
No, no, no lo hagas. No.

1316
01:13:03,005 --> 01:13:04,267
Me siento raro.

1317
01:13:04,340 --> 01:13:07,207
Lo lamento. Yo no...
Quiero decir, no es... yo... yo...

1318
01:13:07,276 --> 01:13:09,176
Simplemente se sintió bien...

1319
01:13:09,245 --> 01:13:10,610
Es dulce.

1320
01:13:12,315 --> 01:13:15,341
Es muy dulce.
Gracias.

1321
01:13:22,191 --> 01:13:24,250
Eres el tipo de persona

1322
01:13:24,994 --> 01:13:27,792
eso es bueno ser
en una trinchera con.

1323
01:13:31,133 --> 01:13:33,966
No estamos en una trinchera.
Estamos en un Porsche.

1324
01:13:34,203 --> 01:13:35,329
Un cabestrillo.

1325
01:13:35,404 --> 01:13:36,769
Sí.

1326
01:13:36,839 --> 01:13:38,704
Betsy, te deseo lo mejor a ti también.

1327
01:13:40,409 --> 01:13:43,435
A ver, qué... Vaya.

1328
01:13:45,147 --> 01:13:47,081
¿Y esto podría ser qué?

1329
01:13:49,252 --> 01:13:51,379
Eso es bueno.
Sales de Epsom.

1330
01:13:53,089 --> 01:13:54,556
¿Te gustan?

1331
01:13:54,657 --> 01:13:56,124
Importado de Jersey.

1332
01:13:58,494 --> 01:14:00,519
no me digas
ya tienes algunos.

1333
01:14:04,133 --> 01:14:06,192
Es así de fácil...
También tiene un pico fácil de verter.

1334
01:14:07,503 --> 01:14:09,494
Especial para ti.

1335
01:14:51,314 --> 01:14:52,611
Gracias.

1336
01:14:52,848 --> 01:14:53,974
Ella espera.

1337
01:14:54,050 --> 01:14:55,176
Bueno.

1338
01:15:01,357 --> 01:15:02,415
Ey.

1339
01:15:02,491 --> 01:15:03,685
Hola.

1340
01:15:03,759 --> 01:15:04,919
Lo siento, llego tarde.

1341
01:15:04,994 --> 01:15:07,462
El trabajo ha sido
simplemente loco.

1342
01:15:07,530 --> 01:15:10,021
Está bien.
Tengo una clase a las 3:00.

1343
01:15:28,384 --> 01:15:30,909
Oh, eres... eres
llevando el collar.

1344
01:15:30,987 --> 01:15:33,353
Sí. Sí.
Me siento como un impostor.

1345
01:15:33,422 --> 01:15:34,980
Pero es bonito.
¿Un impostor?

1346
01:15:35,057 --> 01:15:36,115
No, miras...

1347
01:15:36,192 --> 01:15:38,524
Oye. ¿No se ve hermosa?

1348
01:15:38,761 --> 01:15:40,160
Ella lo hace.

1349
01:15:40,229 --> 01:15:41,992
Ahora tenemos
Tres especiales hoy.

1350
01:15:42,064 --> 01:15:43,827
sopa de aguacate
con aceite de awapuhi,

1351
01:15:43,899 --> 01:15:47,096
atún rojo con Awapuhi
y sashimi de jalapeño.

1352
01:15:47,837 --> 01:15:49,498
Tenemos fritti de calamares

1353
01:15:49,572 --> 01:15:51,733
con aceite de Awapuhi
en el costado.

1354
01:15:51,807 --> 01:15:54,605
También tenemos, eh,
cola de langosta liberada de sica.

1355
01:15:54,744 --> 01:15:57,542
¿Puedo conseguir eso?
¿Con una guarnición de aceite de Awapuhi?

1356
01:16:00,716 --> 01:16:02,684
Bienvenido.
¿Puedo ayudarlo?

1357
01:16:06,622 --> 01:16:07,919
Oh, mierda.

1358
01:16:10,259 --> 01:16:11,783
Hola,
¿Habrá un tercero?

1359
01:16:11,861 --> 01:16:13,761
Sólo tengo una pregunta.

1360
01:16:13,829 --> 01:16:15,922
¿Te acuestas con él?

1361
01:16:19,068 --> 01:16:21,696
Voy a buscarlos amigos
un poco de pan.

1362
01:16:22,805 --> 01:16:24,796
Eh, Dan,
esto no es lo que parece.

1363
01:16:24,874 --> 01:16:27,342
¿Oh sí?
¿Cómo se ve?

1364
01:16:27,743 --> 01:16:30,439
Dime. ¿Qué haces?
crees que se parece?

1365
01:16:30,513 --> 01:16:34,882
Bueno, estoy seguro de que parece
una especie de sórdido, de mal gusto...

1366
01:16:39,789 --> 01:16:42,417
Alex, te hice una pregunta.
¿Te acuestas con él?

1367
01:16:44,393 --> 01:16:46,725
¿Qué quieres que te diga?
¿Papá?

1368
01:16:53,502 --> 01:16:54,730
Levantarse.

1369
01:16:55,404 --> 01:16:56,462
¿Qué?

1370
01:16:56,539 --> 01:16:57,836
Levantarse.

1371
01:17:03,412 --> 01:17:04,470
¡Papá!

1372
01:17:04,547 --> 01:17:06,606
Perdóneme señor, pero no
Creo que deberías tratar...

1373
01:17:06,682 --> 01:17:10,209
Retrocede, antes de que deje caer una patada
usted al otro lado de este restaurante.

1374
01:17:11,887 --> 01:17:13,582
¡Eres un pedazo de mierda!

1375
01:17:13,656 --> 01:17:14,884
Dan, la amo.

1376
01:17:14,957 --> 01:17:16,288
¿Tú qué?

1377
01:17:17,226 --> 01:17:18,625
La amo.

1378
01:17:22,198 --> 01:17:23,597
Te amo.

1379
01:17:25,735 --> 01:17:27,703
¿La amas?
Ella es mi hija.

1380
01:17:28,604 --> 01:17:31,232
Ella está en la universidad.
Ella es una estudiante universitaria.

1381
01:17:31,307 --> 01:17:34,140
Saqué un maldito segundo
hipoteca para poder ir.

1382
01:17:34,210 --> 01:17:36,474
Hace tres años
ella estaba en frenillos.

1383
01:17:38,047 --> 01:17:39,480
Lo lamento.

1384
01:17:43,753 --> 01:17:45,050
Este chico.

1385
01:17:46,021 --> 01:17:47,488
¿Tuviste que acostarte con él?

1386
01:17:47,556 --> 01:17:48,853
Papá, yo...

1387
01:17:49,492 --> 01:17:50,754
Papá...

1388
01:17:53,562 --> 01:17:54,722
Papá.

1389
01:17:56,932 --> 01:17:58,263
¡Papá! Espera, lo siento.

1390
01:17:58,334 --> 01:18:00,097
esto no tenia nada
que ver contigo.

1391
01:18:00,169 --> 01:18:01,602
Él es mi jefe, Alex.

1392
01:18:01,670 --> 01:18:04,366
Lo sé.
Pero simplemente sucedió.

1393
01:18:04,940 --> 01:18:06,965
Hicimos un trato
¿recuerdas?

1394
01:18:07,343 --> 01:18:10,244
Hicimos un trato que siempre habíamos
sean honestos unos con otros.

1395
01:18:10,312 --> 01:18:13,076
Papá yo tenía como 5 años
cuando hicimos ese trato.

1396
01:18:13,149 --> 01:18:15,379
Sí.
Me gustabas más entonces.

1397
01:18:16,218 --> 01:18:17,742
Eso es horrible.

1398
01:18:19,021 --> 01:18:21,285
eso es algo horrible
decir.

1399
01:18:21,891 --> 01:18:24,382
Papá, por favor no te alejes.
Quiero hablar contigo.

1400
01:18:24,460 --> 01:18:26,587
¿Por qué? No necesitas mi
consejo sobre cualquier cosa.

1401
01:18:50,386 --> 01:18:51,512
Eh, tú.

1402
01:18:51,587 --> 01:18:52,679
Ey.

1403
01:18:52,755 --> 01:18:55,280
Hola, Carter.
Vaya, eso sí que brillo.

1404
01:18:55,958 --> 01:18:56,947
Gracias.

1405
01:18:57,326 --> 01:18:59,920
Maya, ¿podríamos haber
algo de privacidad, por favor?

1406
01:18:59,995 --> 01:19:02,122
Seguro. Absolutamente.

1407
01:19:12,174 --> 01:19:13,732
Sentarse.

1408
01:19:15,644 --> 01:19:17,612
Oye, ¿puedo traerte un poco de hielo?
¿para eso?

1409
01:19:17,680 --> 01:19:19,511
Oh sí. Gracias.

1410
01:19:23,819 --> 01:19:25,650
Um, no hay hielo.

1411
01:19:26,388 --> 01:19:28,219
Pero el refresco está frío.

1412
01:19:28,657 --> 01:19:30,147
Ah, gracias.

1413
01:19:32,828 --> 01:19:36,320
Mira, quería disculparme.
uh, para mi momento cuando...

1414
01:19:37,199 --> 01:19:39,133
Uh, con la palabra "L".

1415
01:19:39,201 --> 01:19:41,169
Simplemente se nos escapó.

1416
01:19:41,237 --> 01:19:43,637
Pero he estado pensando
sobre esto mucho últimamente,

1417
01:19:43,706 --> 01:19:46,470
y así es como me siento.
Es realmente importante para mí...

1418
01:19:46,542 --> 01:19:48,703
Oh, eso es realmente dulce.

1419
01:19:52,514 --> 01:19:54,175
Bueno, lo digo en serio.

1420
01:19:56,719 --> 01:19:59,950
lo se
probablemente creas que sí.

1421
01:20:01,690 --> 01:20:04,352
Pero he estado haciendo
mucho pensamiento también

1422
01:20:04,426 --> 01:20:06,485
y yo soy

1423
01:20:08,764 --> 01:20:10,732
tomando
clases de antropología.

1424
01:20:10,799 --> 01:20:12,426
Y estoy haciendo una doble especialización.

1425
01:20:12,501 --> 01:20:13,627
Sí.

1426
01:20:13,702 --> 01:20:16,227
Y yo solo...
Estoy muy ocupado.

1427
01:20:16,405 --> 01:20:18,430
Sí.
Uh, simplemente no soy...

1428
01:20:19,742 --> 01:20:22,233
no estoy listo
por un gran compromiso.

1429
01:20:22,478 --> 01:20:23,604
Sí, eso es...

1430
01:20:23,679 --> 01:20:26,170
Eso es lo que estoy diciendo.

1431
01:20:33,322 --> 01:20:34,755
Mira, cuando dije
te amaba,

1432
01:20:34,823 --> 01:20:39,021
No quise decir que quería
Interferir en tus clases.

1433
01:20:39,094 --> 01:20:41,654
o, ya sabes, lo que sea.

1434
01:20:41,730 --> 01:20:46,599
no estoy hablando de
matrimonio o algo así todavía.

1435
01:20:47,136 --> 01:20:49,263
Carretero. Mirar.

1436
01:20:50,506 --> 01:20:52,474
lo he pasado increíble
contigo,

1437
01:20:52,541 --> 01:20:54,771
y creo
eres un gran tipo.

1438
01:20:55,945 --> 01:20:58,539
Pero estás de rebote.

1439
01:20:58,881 --> 01:20:59,973
No, no lo soy.

1440
01:21:00,049 --> 01:21:01,676
Carter, lo eres.

1441
01:21:01,750 --> 01:21:05,277
Quiero decir, no fue tan largo
Hace que tu esposa te dejó.

1442
01:21:05,354 --> 01:21:07,379
Lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

1443
01:21:07,456 --> 01:21:09,219
Bueno, eso es genial.

1444
01:21:13,996 --> 01:21:17,727
Pero eso es algo bueno.
estés conmigo o no.

1445
01:21:18,300 --> 01:21:20,165
creo que deberíamos parar
viéndose.

1446
01:21:20,669 --> 01:21:21,761
Alex.

1447
01:21:24,306 --> 01:21:26,206
Álex, vamos.

1448
01:21:37,753 --> 01:21:39,778
solo quiero que sepas

1449
01:21:41,957 --> 01:21:44,517
Disfruté hablando contigo
más de

1450
01:21:45,127 --> 01:21:47,459
tal vez cualquiera
en toda mi vida.

1451
01:21:50,899 --> 01:21:52,264
Gracias.

1452
01:21:55,004 --> 01:21:56,301
Yo también.

1453
01:22:16,658 --> 01:22:17,955
papá,
donde has estado?

1454
01:22:18,027 --> 01:22:19,221
Tu celular estaba apagado.

1455
01:22:19,294 --> 01:22:21,194
Intenté llamarte
como mil veces.

1456
01:22:21,263 --> 01:22:22,594
¿Qué pasó?
¿Dónde está tu mamá?

1457
01:22:39,615 --> 01:22:41,378
Ahí estás.

1458
01:22:41,784 --> 01:22:43,217
¿Estás bien?

1459
01:22:43,652 --> 01:22:45,313
Estoy bien. Sí, estoy bien.

1460
01:22:45,387 --> 01:22:47,048
El bebé está bien.

1461
01:22:47,823 --> 01:22:49,916
Tuve un pequeño susto.

1462
01:22:50,359 --> 01:22:52,054
Hubo algo de sangrado.

1463
01:22:52,995 --> 01:22:54,724
¿Qué? ¿Qué es?

1464
01:22:55,330 --> 01:22:57,059
Una placenta previa.

1465
01:22:58,167 --> 01:23:00,465
Suena mal
pero está bien.

1466
01:23:01,770 --> 01:23:03,704
Sólo necesito descansar un poco.

1467
01:23:04,907 --> 01:23:08,070
Si alguna vez le pasó algo
usted, simplemente tendría que empacarlo.

1468
01:23:08,143 --> 01:23:11,874
Oh, me temo que vas a
quédate conmigo por un tiempo.

1469
01:23:21,623 --> 01:23:23,250
¿Cómo está ella?

1470
01:23:23,926 --> 01:23:25,291
Ella está bien.

1471
01:23:34,903 --> 01:23:37,303
Ya sabes,
Rompí con Carter.

1472
01:23:40,742 --> 01:23:41,834
¿Por mi culpa?

1473
01:23:41,910 --> 01:23:44,276
No. Por mi culpa.

1474
01:23:50,185 --> 01:23:52,210
Lamento haberte mentido.

1475
01:23:54,323 --> 01:23:57,156
Pero ya sabes,
creo que deberías saber

1476
01:23:57,226 --> 01:23:59,751
que carter no lo intentó
para seducirme o algo así.

1477
01:23:59,828 --> 01:24:01,625
En todo caso,
fue al revés.

1478
01:24:01,697 --> 01:24:04,325
realmente no quiero
para escuchar los detalles.

1479
01:24:05,534 --> 01:24:09,800
Quiero decir, a menos que tú
quieres decirme, y...

1480
01:24:10,205 --> 01:24:12,298
No. No, no particularmente.

1481
01:24:12,508 --> 01:24:13,702
Bien.

1482
01:24:17,813 --> 01:24:20,111
debes pensar
Soy asqueroso.

1483
01:24:20,215 --> 01:24:21,705
¿Desagradable?

1484
01:24:22,851 --> 01:24:25,149
¿Por qué diablos?
¿Pensaría eso?

1485
01:24:25,220 --> 01:24:28,417
no sabia que tu
sacó una segunda hipoteca.

1486
01:24:28,490 --> 01:24:30,185
No necesito ir a la Universidad de Nueva York.

1487
01:24:30,259 --> 01:24:31,920
SUNY está bien.
Está bien.

1488
01:24:31,994 --> 01:24:34,326
No, no,
Te quedarás en la Universidad de Nueva York.

1489
01:24:37,633 --> 01:24:39,032
Mira, Álex.

1490
01:24:42,304 --> 01:24:45,671
Eres una mujer muy inteligente.

1491
01:24:47,376 --> 01:24:49,469
Y puedes cuidar
de ti mismo.

1492
01:24:49,545 --> 01:24:52,241
y voy a intentar

1493
01:24:54,049 --> 01:24:55,516
y ajustar.

1494
01:24:57,886 --> 01:25:00,116
No tienes que cambiar,
Papá.

1495
01:25:03,725 --> 01:25:06,558
Sí. Sí.

1496
01:25:24,846 --> 01:25:27,110
Todo va a estar bien.
Muchachos!

1497
01:25:33,755 --> 01:25:35,620
Bien. Hola,
¿Cómo estás? Lo sé.

1498
01:25:35,691 --> 01:25:37,659
Dile que no
llegar tarde esta vez.

1499
01:25:37,726 --> 01:25:39,694
hola como tu
¿haciendo? Es bueno verte.

1500
01:25:39,761 --> 01:25:41,695
Hola. Oh, bonito broche.

1501
01:25:41,763 --> 01:25:42,821
Gracias, señor.

1502
01:25:42,898 --> 01:25:44,365
Debe estar pagándole
demasiado dinero.

1503
01:25:44,433 --> 01:25:45,730
Marcos Steckle.
Hola.

1504
01:25:45,801 --> 01:25:48,565
Ah, Mark Steckle,
¿Cómo estás?

1505
01:25:48,637 --> 01:25:50,229
Muy mentalizado.
¿Cómo estás?

1506
01:25:50,305 --> 01:25:51,567
Muy bien.
Bien, bien.

1507
01:25:51,640 --> 01:25:52,664
Por aquí.
Hola.

1508
01:25:52,741 --> 01:25:54,606
¿Cómo estás?
Encantado de verte.

1509
01:25:54,676 --> 01:25:55,870
¿Cómo estás?
Es bueno verte.

1510
01:25:55,944 --> 01:25:57,104
Gracias.

1511
01:25:57,179 --> 01:25:58,771
Carter Duryea.

1512
01:25:59,715 --> 01:26:01,774
Oh sí. Teléfonos móviles.

1513
01:26:02,084 --> 01:26:03,711
Sí. Gracias.

1514
01:26:03,785 --> 01:26:05,776
Estoy en Sports America ahora.

1515
01:26:05,854 --> 01:26:07,947
Bueno, ese es el buque insignia.

1516
01:26:10,459 --> 01:26:12,518
¿Qué le pasó a tu ojo?

1517
01:26:13,128 --> 01:26:15,187
Sí, ¿qué pasó allí?

1518
01:26:16,732 --> 01:26:19,064
me caí...
Me quedé dormido frente a mi computadora.

1519
01:26:19,134 --> 01:26:22,001
Sólo una especie de
Golpeó directamente contra el monitor.

1520
01:26:22,638 --> 01:26:24,401
esas cosas
puede ser peligroso.

1521
01:26:26,108 --> 01:26:28,508
Sigan con el buen trabajo.

1522
01:26:29,478 --> 01:26:30,945
no me sorprendería

1523
01:26:31,013 --> 01:26:33,277
si el anuncia
Otra gran adquisición hoy.

1524
01:26:33,348 --> 01:26:34,645
Teddy K.!

1525
01:26:39,588 --> 01:26:41,681
Qué bueno verte. Gracias.

1526
01:26:43,625 --> 01:26:45,456
Gracias.

1527
01:26:46,762 --> 01:26:50,425
Sinergia. ¿Qué significa?

1528
01:26:52,501 --> 01:26:54,526
¿Por qué un
los negocios nadan con eso

1529
01:26:54,603 --> 01:26:56,070
y hundirme sin él,

1530
01:26:56,138 --> 01:26:58,368
en este nuevo océano
de megabytes,

1531
01:26:58,440 --> 01:27:00,806
transmisión de vídeo
y satélites?

1532
01:27:01,576 --> 01:27:03,339
Todos los días,

1533
01:27:03,412 --> 01:27:05,744
el mundo se vuelve
más complejo.

1534
01:27:06,181 --> 01:27:08,843
y para sobrevivir
en un mundo complejo,

1535
01:27:08,917 --> 01:27:12,353
necesitamos enlaces complejos
para interactuar con él.

1536
01:27:14,856 --> 01:27:16,653
En esta sala,

1537
01:27:18,260 --> 01:27:21,161
Veo esto.

1538
01:27:25,867 --> 01:27:29,963
A lo que estamos tratando de llegar,
es esto.

1539
01:27:31,940 --> 01:27:34,238
Esto es irrompible.

1540
01:27:35,577 --> 01:27:38,375
Esto es inevitable.

1541
01:27:41,416 --> 01:27:44,510
¿Qué somos?
¿Construyendo aquí? ¿Es una empresa?

1542
01:27:44,586 --> 01:27:48,386
¿O estamos construyendo un nuevo país?
¿Sin fronteras nacionales?

1543
01:27:48,857 --> 01:27:51,291
Una nueva democracia
para el consumidor.

1544
01:27:51,360 --> 01:27:54,090
Una nueva democracia
con un nuevo electorado.

1545
01:27:55,630 --> 01:27:58,292
vídeos musicales de 24 horas
en Kuala Lumpur.

1546
01:27:58,367 --> 01:28:01,268
Computadoras con partes
fabricado en Japón,

1547
01:28:01,336 --> 01:28:03,361
Groenlandia, Idaho, India.

1548
01:28:03,839 --> 01:28:06,603
Un anuncio de refresco
saliendo simultáneamente

1549
01:28:06,875 --> 01:28:08,934
a siete continentes diferentes.

1550
01:28:09,211 --> 01:28:12,374
La llama Dalái
comiendo su Krispity Krunch

1551
01:28:12,447 --> 01:28:15,041
mientras subes oraciones
a la Red.

1552
01:28:16,818 --> 01:28:18,251
Revista Mundo de Mujer.

1553
01:28:18,320 --> 01:28:21,778
Bueno, ¿por qué no Mundo de la Mujer?
¿Canal en todo el mundo?

1554
01:28:21,857 --> 01:28:23,085
Computadoras.

1555
01:28:23,158 --> 01:28:27,026
¿Por qué no una sección de informática?
¿En la revista Sports America?

1556
01:28:29,664 --> 01:28:32,497
Eh, discúlpeme. Disculpe.

1557
01:28:34,336 --> 01:28:35,428
¿Sí?

1558
01:28:35,737 --> 01:28:36,999
Eh, eh...

1559
01:28:38,273 --> 01:28:41,037
Uh, mi nombre es, uh, uh,
Dan capataz. Yo...

1560
01:28:41,243 --> 01:28:45,509
Trabajo para Sports America.
y no estoy seguro

1561
01:28:45,580 --> 01:28:48,447
Yo... lo entiendo
de lo que estás hablando.

1562
01:28:50,752 --> 01:28:52,845
Lo que quiero decir es... es

1563
01:28:54,423 --> 01:28:56,857
¿Qué tienen que hacer las computadoras?
con deportes?

1564
01:28:56,925 --> 01:28:59,450
¿Estás...?
¿Estás... estás diciendo literalmente

1565
01:28:59,528 --> 01:29:02,019
que debería haber
una sección en la revista

1566
01:29:02,097 --> 01:29:03,758
sobre computadoras?

1567
01:29:05,066 --> 01:29:07,432
¿Quién va a querer
leer eso?

1568
01:29:12,140 --> 01:29:13,300
Eh...

1569
01:29:13,708 --> 01:29:15,369
Y, eh...

1570
01:29:16,578 --> 01:29:18,409
N-no estoy seguro
lo entiendo

1571
01:29:18,480 --> 01:29:20,471
cómo es el camino
el mundo esta cambiando

1572
01:29:20,549 --> 01:29:23,313
en realidad va a cambiar
cómo hacemos negocios.

1573
01:29:23,385 --> 01:29:27,583
todavía estamos vendiendo
un producto, ¿verdad?

1574
01:29:27,656 --> 01:29:29,783
Que con suerte
alguien necesita.

1575
01:29:29,858 --> 01:29:32,918
Somos seres humanos con otros.
Seres humanos para los clientes.

1576
01:29:32,994 --> 01:29:37,260
Así que no veo cómo esto
La empresa es como su propio país.

1577
01:29:37,332 --> 01:29:40,563
Quiero decir, sólo porque vendemos
diferentes tipos de cosas,

1578
01:29:40,635 --> 01:29:44,435
eso no significa que debamos
Operamos según nuestras propias leyes, ¿verdad?

1579
01:29:46,208 --> 01:29:50,076
Además de eso, los países,
al menos los democráticos,

1580
01:29:51,580 --> 01:29:55,107
tienen alguna obligación de
sus ciudadanos, ¿no?

1581
01:29:55,650 --> 01:29:57,550
Entonces, ¿cómo se producen los despidos?

1582
01:29:57,819 --> 01:30:00,481
y pensamiento fundamental
encajar en eso?

1583
01:30:14,369 --> 01:30:15,802
Dan capataz.

1584
01:30:17,739 --> 01:30:19,297
Deportes América.

1585
01:30:21,343 --> 01:30:24,574
tu preguntas
algunas preguntas excelentes.

1586
01:30:24,646 --> 01:30:26,944
Excelente,
excelentes preguntas.

1587
01:30:27,582 --> 01:30:29,607
Me alegra que les hayas preguntado.

1588
01:30:32,654 --> 01:30:34,815
Y te lo dejo a ti,

1589
01:30:35,590 --> 01:30:38,559
a todos ustedes,
para responderlas.

1590
01:30:44,199 --> 01:30:45,325
Mmm.

1591
01:30:54,442 --> 01:30:55,704
Teddy K.!

1592
01:30:56,478 --> 01:30:59,379
Teddy K.! Teddy K.!

1593
01:31:03,418 --> 01:31:05,477
Dios mío, Dan. Ay dios mío.

1594
01:31:05,554 --> 01:31:07,146
Bien, ambos estáis aquí.

1595
01:31:07,222 --> 01:31:08,780
tu,
Hablaré en un segundo.

1596
01:31:08,857 --> 01:31:11,519
Tú, ¿has perdido?
¿Tu maldita mente?

1597
01:31:11,960 --> 01:31:14,827
Bueno, dijo
Eran preguntas excelentes.

1598
01:31:14,896 --> 01:31:16,921
Está bien,
Crees que esto es gracioso.

1599
01:31:16,998 --> 01:31:19,796
¿Crees que es gracioso?
faltarle el respeto a un gran hombre.

1600
01:31:19,868 --> 01:31:22,098
¿Sabes quién eras?
¿Solo hablando ahí dentro?

1601
01:31:22,170 --> 01:31:25,003
¡Ese era Teddy K.!
Teddy K., ¡maldita sea!

1602
01:31:26,374 --> 01:31:27,807
Mira,
hemos estado llevando

1603
01:31:27,876 --> 01:31:29,810
tu salario gordo e inflado
durante demasiado tiempo.

1604
01:31:29,878 --> 01:31:31,641
te quiero
fuera de este edificio

1605
01:31:31,713 --> 01:31:32,771
dentro del próximo
10 minutos.

1606
01:31:32,847 --> 01:31:34,246
Voy a mi oficina.

1607
01:31:34,316 --> 01:31:35,908
voy a fumar
un buen cigarro cubano

1608
01:31:35,984 --> 01:31:37,781
y tratar de olvidar
que alguna vez exististe.

1609
01:31:37,852 --> 01:31:39,683
Tú, en mi oficina ahora.

1610
01:31:39,754 --> 01:31:41,517
Marcos, no hagas eso.

1611
01:31:43,158 --> 01:31:44,284
¿Disculpe?

1612
01:31:44,359 --> 01:31:45,485
Mirar.

1613
01:31:45,594 --> 01:31:46,959
El tipo se rompe el culo y...

1614
01:31:47,028 --> 01:31:48,120
¿Y qué?

1615
01:31:48,196 --> 01:31:50,027
Nada. Lo lamento.

1616
01:31:51,733 --> 01:31:54,964
Yo sólo... si lo despides,

1617
01:31:58,573 --> 01:32:01,133
vas a tener que
Despídeme a mí también.

1618
01:32:04,279 --> 01:32:05,405
Esperar.

1619
01:32:05,680 --> 01:32:07,841
déjame conseguir algo
Directamente aquí.

1620
01:32:07,916 --> 01:32:10,214
Te estás lanzando
con el?

1621
01:32:10,285 --> 01:32:13,311
Con esto inútil,
¿Perdedor absoluto?

1622
01:32:13,388 --> 01:32:15,447
Piensa aquí.
Piensa en lo que estás haciendo,

1623
01:32:15,523 --> 01:32:19,152
porque si no tienes cuidado,
Podrías terminar como él.

1624
01:32:19,694 --> 01:32:23,425
supongo que eso
eso estaría bien.

1625
01:32:27,969 --> 01:32:29,368
Está bien.

1626
01:32:29,604 --> 01:32:32,004
Entonces tú también estás despedido.
pequeña mierda.

1627
01:32:33,441 --> 01:32:34,499
Bueno, eso es una lástima.

1628
01:32:34,576 --> 01:32:38,012
porque vas a perder una gran cantidad
cuenta en la que Dan y yo hemos estado trabajando.

1629
01:32:38,079 --> 01:32:39,478
iba a salvar
el año para nosotros.

1630
01:32:39,547 --> 01:32:41,572
Sin él, la revista
bastante profundo en el rojo.

1631
01:32:41,650 --> 01:32:43,447
¿En realidad? ¿Qué cuenta es esa?

1632
01:32:43,518 --> 01:32:45,247
tu piensas
¿Realmente te lo diríamos?

1633
01:32:49,391 --> 01:32:51,018
Estás mintiendo.

1634
01:32:51,126 --> 01:32:52,650
No fanfarroneo.

1635
01:32:52,827 --> 01:32:54,317
no lo soy
Que buen vendedor.

1636
01:32:58,900 --> 01:33:00,925
Si, bueno,
Me importa una mierda.

1637
01:33:01,002 --> 01:33:02,264
Creo que Teddy K. Will.

1638
01:33:02,337 --> 01:33:04,464
Mira, lo voy a llamar
y le voy a decir

1639
01:33:04,539 --> 01:33:07,064
que conducías tú solo
su revista más rentable,

1640
01:33:07,142 --> 01:33:09,667
su buque insignia,
directo al suelo.

1641
01:33:10,412 --> 01:33:11,936
Y recordará mi nombre.

1642
01:33:12,013 --> 01:33:13,776
a el le gusta
lo que hice con los celulares.

1643
01:33:24,659 --> 01:33:27,423
Tienes 24 horas,
o ambos se han ido.

1644
01:33:34,235 --> 01:33:35,634
¿Alguna idea?

1645
01:33:36,938 --> 01:33:38,064
Uno.

1646
01:33:55,924 --> 01:33:57,414
tienes
toda tu investigación?

1647
01:33:57,492 --> 01:33:58,584
Sí.

1648
01:33:59,794 --> 01:34:01,352
Sigue mi ejemplo.

1649
01:34:03,298 --> 01:34:04,993
Entonces, ¿cómo están tus hijas?

1650
01:34:05,066 --> 01:34:06,727
Son geniales. Gracias.

1651
01:34:06,801 --> 01:34:08,132
¿Qué tal
tus nietos?

1652
01:34:08,203 --> 01:34:09,397
Eh, están bien.

1653
01:34:09,471 --> 01:34:12,099
Mi yerno acaba de
inscribió a nuestro mayor, Ralphy,

1654
01:34:12,173 --> 01:34:15,199
en un campamento de informática,
lo que sea que sea eso.

1655
01:34:16,244 --> 01:34:18,405
Este es mi jefe.
Carter Duryea.

1656
01:34:18,480 --> 01:34:20,641
Es un placer conocerte,
Sr. Kalb.

1657
01:34:20,715 --> 01:34:22,706
Tienes una compañía realmente increíble aquí.

1658
01:34:22,784 --> 01:34:24,945
Tú... Es realmente asombroso, asombroso...

1659
01:34:25,019 --> 01:34:27,817
¿Tu jefe? el mira
Más bien como tu sobrino.

1660
01:34:28,456 --> 01:34:31,050
Bueno, ciertamente he estado
aprendiendo mucho de Dan.

1661
01:34:31,126 --> 01:34:32,821
Entonces, ¿qué le pasó a tu ojo?

1662
01:34:32,894 --> 01:34:35,454
Esa es una de las cosas
aprendió de mí.

1663
01:34:35,530 --> 01:34:38,897
¿Estás diciendo que tú
¿Le dio un puñetazo en el ojo? ¿Por qué?

1664
01:34:38,967 --> 01:34:42,596
Bueno, es... No tenemos
realmente profundizar en ello aquí.

1665
01:34:42,670 --> 01:34:46,299
No, no, no, por favor, por favor.
Estoy... estoy... tengo bastante curiosidad.

1666
01:34:47,509 --> 01:34:49,238
¿Por qué te golpeé?

1667
01:34:54,582 --> 01:34:56,277
el me llamo
un dinosaurio.

1668
01:34:56,351 --> 01:34:57,818
el dijo
Estaba desactualizado.

1669
01:34:57,886 --> 01:35:00,377
que será mejor
paso en la fila.

1670
01:35:01,523 --> 01:35:03,150
¿Así que le pegaste?

1671
01:35:03,224 --> 01:35:05,249
Fue una pelea justa.
¿Mmm?

1672
01:35:06,694 --> 01:35:07,854
Bien.

1673
01:35:08,329 --> 01:35:13,096
Sr. Kalb, tenemos una hermana.
empresa, Krispity Krunch,

1674
01:35:13,168 --> 01:35:16,001
que creo que podríamos hacer algo realmente
emocionante promoción cruzada con aquí,

1675
01:35:16,070 --> 01:35:17,935
todos en la familia GlobeCom.
Carter, Carter.

1676
01:35:18,006 --> 01:35:19,303
creo que nosotros
podría lograr...

1677
01:35:19,374 --> 01:35:20,671
Carter, está bien.
Sr. Kalb,

1678
01:35:20,742 --> 01:35:24,143
No quiero entrar en hechos y cifras.
contigo hoy. Ya los conoces.

1679
01:35:24,212 --> 01:35:25,941
solo quiero
hacerte una pregunta.

1680
01:35:26,014 --> 01:35:27,174
cual es tu duda

1681
01:35:27,248 --> 01:35:30,308
sobre publicidad
¿Con la revista Sports America?

1682
01:35:33,588 --> 01:35:37,319
Mi duda es que nuestro anuncio
El presupuesto ya está demasiado extendido.

1683
01:35:37,525 --> 01:35:41,120
Mi yerno ha puesto mucho
de dinero en cable y en línea.

1684
01:35:41,196 --> 01:35:45,030
Y ahora quiere arar incluso
más dinero de vuelta en él. Pero...

1685
01:35:45,200 --> 01:35:46,565
¿Pero qué?

1686
01:35:48,203 --> 01:35:50,671
¡Pero es un imbécil!

1687
01:35:51,472 --> 01:35:52,700
quiero decir,
Yo construí este negocio.

1688
01:35:52,774 --> 01:35:54,969
Sé más sobre cómo ejecutar esto
de lo que jamás lo hará.

1689
01:35:55,043 --> 01:35:57,511
Entonces, sí. voy a hacer un
compra de anuncios importantes en su revista.

1690
01:35:57,579 --> 01:36:00,013
Y luego voy a reestructurar
toda la maldita campaña publicitaria.

1691
01:36:00,081 --> 01:36:01,844
Esa es una gran noticia.
Gracias, Sr. Kalb.

1692
01:36:01,916 --> 01:36:04,749
Oh. Gracias... Sí.
Muchas gracias, señor.

1693
01:36:04,819 --> 01:36:07,413
Sabes, me importa una mierda
sobre Krispity Krunch.

1694
01:36:07,488 --> 01:36:10,218
Sólo quedémonos
con la revista, ¿vale?

1695
01:36:11,226 --> 01:36:12,488
¿Realmente le pegaste?

1696
01:36:12,560 --> 01:36:13,652
Sí. Carretero.

1697
01:36:15,730 --> 01:36:18,699
Ay dios mío.
Dios mío, eso fue increíble.

1698
01:36:18,766 --> 01:36:20,666
¡Eso fue increíble!

1699
01:36:20,735 --> 01:36:21,895
Dios,
eso fue realmente divertido.

1700
01:36:21,970 --> 01:36:23,437
que kalb
realmente necesitaba ver

1701
01:36:23,504 --> 01:36:27,634
Era un viejo pedo que se ganaba la mierda.
de un joven punk de la mitad de su edad.

1702
01:36:28,176 --> 01:36:30,167
y tu sabes
¿Qué es lo mejor?

1703
01:36:30,245 --> 01:36:31,872
Es lo correcto.

1704
01:36:31,946 --> 01:36:34,141
mejorará
su negocio.

1705
01:36:37,819 --> 01:36:39,810
Vaya, en realidad, eh...

1706
01:36:40,455 --> 01:36:43,083
tu en realidad
Cree en estas cosas, ¿eh?

1707
01:36:43,157 --> 01:36:44,818
Por supuesto que sí.

1708
01:36:46,227 --> 01:36:49,196
¿Por qué más lo haría?
¿Mmm?

1709
01:36:57,572 --> 01:36:59,335
Hola Dan. ¿Dónde has estado?

1710
01:36:59,407 --> 01:37:00,465
Los Ángeles.

1711
01:37:00,541 --> 01:37:02,133
Hicimos
una gran venta.

1712
01:37:02,210 --> 01:37:04,576
Felicidades.
Lo mismo hizo Teddy K.

1713
01:37:05,013 --> 01:37:08,005
Vendió la empresa
a Comunicaciones CalCor.

1714
01:37:09,984 --> 01:37:11,645
¡Marca! ¿Qué pasó?

1715
01:37:11,719 --> 01:37:13,949
Pensé que habías dicho Teddy K.
Estaba comprando otra empresa.

1716
01:37:14,022 --> 01:37:16,820
Eso es lo que me dijeron,
pero nos vendió.

1717
01:37:17,759 --> 01:37:19,021
Estoy fuera.

1718
01:37:19,827 --> 01:37:20,987
Espera, ¿estás fuera?

1719
01:37:21,062 --> 01:37:23,724
Sí. se estan reorganizando
toda la empresa.

1720
01:37:23,798 --> 01:37:26,562
Tú también estás fuera.
Creo que estás dentro.

1721
01:37:28,870 --> 01:37:30,132
¿Estoy en qué?

1722
01:37:30,204 --> 01:37:31,728
Tu antiguo trabajo.

1723
01:37:33,875 --> 01:37:35,740
¿Qué?
¿Dirigiendo el departamento?

1724
01:37:35,810 --> 01:37:37,505
Ese es el rumor.

1725
01:37:37,946 --> 01:37:40,414
todo el asunto
Parece tan arbitrario.

1726
01:37:40,949 --> 01:37:42,439
Me siento usado.

1727
01:37:44,018 --> 01:37:45,178
Sí.

1728
01:37:47,221 --> 01:37:50,281
Un poco difícil de saber
eres reemplazable, ¿eh?

1729
01:37:53,328 --> 01:37:56,559
Yo... yo soy
Lamento que hayas perdido tus trabajos.

1730
01:38:21,789 --> 01:38:24,451

escuché una voz

1731
01:38:25,760 --> 01:38:28,558

cada nervio

1732
01:38:29,931 --> 01:38:32,559

no tuve elección

1733
01:38:32,633 --> 01:38:36,296

la información

1734
01:38:36,938 --> 01:38:40,305

confía en la imaginación

1735
01:38:40,708 --> 01:38:43,871

árbol, árbol, árbol

1736
01:38:43,945 --> 01:38:46,072


1737
01:38:46,147 --> 01:38:48,581

He venido a llevarte a casa

1738
01:38:51,919 --> 01:38:54,046


1739
01:39:16,444 --> 01:39:17,775
Hola Dan.

1740
01:39:19,847 --> 01:39:21,747
Hola, Carter.
Entra.

1741
01:39:22,316 --> 01:39:23,715
Toma asiento.

1742
01:39:27,555 --> 01:39:28,817
Bonita oficina.

1743
01:39:28,890 --> 01:39:29,982
Sí.

1744
01:39:36,697 --> 01:39:37,721
Entonces.

1745
01:39:38,833 --> 01:39:40,824
Cómo has estado
el ultimo mes?

1746
01:39:40,902 --> 01:39:43,097
He estado bien.
Realmente bueno.

1747
01:39:44,872 --> 01:39:47,636
Es un poco raro
no tener que levantarme,

1748
01:39:47,708 --> 01:39:49,801
ir a trabajar por la mañana.

1749
01:39:50,678 --> 01:39:53,112
Es por eso
Quiero hablar contigo.

1750
01:39:55,316 --> 01:39:57,375
Quiero ofrecerte un trabajo.

1751
01:39:59,654 --> 01:40:02,214
Sé
Definitivamente tuvimos nuestros momentos.

1752
01:40:02,857 --> 01:40:06,293
Pero creo que eres un buen
Gerente y buen vendedor.

1753
01:40:06,794 --> 01:40:10,355
Y quiero que vengas aquí
y sé mi segundo al mando.

1754
01:40:11,432 --> 01:40:12,763
Vaya, Dan.

1755
01:40:13,668 --> 01:40:16,159
Eh, yo...
Realmente lo aprecio.

1756
01:40:17,004 --> 01:40:19,234
Eh, más de lo que crees.
Y yo...

1757
01:40:19,307 --> 01:40:22,105
creo que si realmente quiero
para ganarse la vida haciendo esto,

1758
01:40:22,176 --> 01:40:25,737
no hay nadie a quien pueda aprender
de más que tú. Pero yo...

1759
01:40:28,716 --> 01:40:31,207
Mira, no sé qué
quiero hacer con mi vida.

1760
01:40:34,489 --> 01:40:37,947
se que lo quiero
significar algo para mi

1761
01:40:39,260 --> 01:40:42,058
la forma en que
esto significa algo para ti.

1762
01:40:44,866 --> 01:40:46,333
Oh.

1763
01:40:49,070 --> 01:40:50,731
Dios,
¿Crees que estoy siendo estúpido?

1764
01:40:52,140 --> 01:40:55,541
No, no, yo...

1765
01:40:57,578 --> 01:40:59,637
Creo que eso suena bien.

1766
01:41:05,119 --> 01:41:08,611
¿Cómo está la familia?

1767
01:41:09,824 --> 01:41:12,588
Ah, Ann está bien.

1768
01:41:13,060 --> 01:41:16,393
Uh, el bebe esta llegando
Martes después del próximo martes.

1769
01:41:16,464 --> 01:41:18,557
Oh.
Es una... es una cesárea.

1770
01:41:18,633 --> 01:41:20,100
Dan, eso es asombroso.

1771
01:41:20,168 --> 01:41:21,760
Sí, lo es.

1772
01:41:24,305 --> 01:41:27,763
Y, eh,
ambas chicas son...

1773
01:41:28,342 --> 01:41:30,105
Les va bien.

1774
01:41:32,146 --> 01:41:33,306
Bien.

1775
01:41:35,616 --> 01:41:39,211
Por favor, eh,
darles todo lo mejor de mí.

1776
01:41:39,620 --> 01:41:40,780
Sí.

1777
01:41:43,424 --> 01:41:44,550
Dan.

1778
01:41:46,661 --> 01:41:48,026
Gracias.

1779
01:41:48,930 --> 01:41:50,261
¿Para qué?

1780
01:41:50,932 --> 01:41:52,194
Para...

1781
01:41:54,268 --> 01:41:56,668
supongo
por mostrarme algunas cosas.

1782
01:41:59,707 --> 01:42:02,403
nadie realmente
se tomó el tiempo para

1783
01:42:03,644 --> 01:42:05,771
Dame un momento difícil antes.

1784
01:42:06,981 --> 01:42:09,848
O enséñame cualquier cosa
eso fue

1785
01:42:12,220 --> 01:42:14,211
realmente vale la pena aprenderlo.

1786
01:42:17,592 --> 01:42:18,650
Está bien.

1787
01:42:18,726 --> 01:42:20,717
Ahora escucha, Carter.

1788
01:42:20,795 --> 01:42:23,059
Quiero decirte algo.

1789
01:42:25,600 --> 01:42:27,568
Vas a estar bien.

1790
01:42:28,269 --> 01:42:29,668
¿Crees que sí?

1791
01:42:29,737 --> 01:42:31,398
Sí. Lo sé.

1792
01:42:36,310 --> 01:42:38,039
Eres un buen hombre.

1793
01:42:58,866 --> 01:43:00,663
No seas un extraño.

1794
01:43:06,574 --> 01:43:07,700
¿Morty?

1795
01:43:07,775 --> 01:43:09,299
¡Ey!
¡Has vuelto!

1796
01:43:09,377 --> 01:43:11,709
Sí, de nuevo en la silla.

1797
01:43:12,546 --> 01:43:14,446
Y mírate.
Eres... eres...

1798
01:43:14,515 --> 01:43:16,745
te ves como
un repartidor.

1799
01:43:19,453 --> 01:43:22,013
Oh, ¿sabes?
¿La hija de Dan, Alex?

1800
01:43:22,590 --> 01:43:25,081
Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?

1801
01:43:25,526 --> 01:43:28,552
Estoy sorprendiendo a mi papá.
Tenis.

1802
01:43:29,196 --> 01:43:31,323
Alex es un
Fantástico tenista.

1803
01:43:31,399 --> 01:43:33,526
Ella era una campeona junior, ¿verdad?

1804
01:43:33,601 --> 01:43:36,866
¿En realidad? Oh, te gusta...
Te gusta el tenis, ¿eh?

1805
01:43:36,937 --> 01:43:38,131
Sí.

1806
01:43:39,840 --> 01:43:41,535
¿Cómo está todo?

1807
01:43:42,710 --> 01:43:44,371
Bien. Realmente...

1808
01:43:45,680 --> 01:43:47,147
Realmente bueno.

1809
01:43:47,348 --> 01:43:49,646
Um, me voy de la ciudad,
en realidad.

1810
01:43:49,784 --> 01:43:51,445
Creo
voy a intentar enseñar

1811
01:43:51,519 --> 01:43:54,215
o, em,
tal vez abra una tienda Awapuhi.

1812
01:43:54,288 --> 01:43:56,483
No sé. Eh...

1813
01:43:57,625 --> 01:43:58,990
¿Cómo estás?

1814
01:43:59,060 --> 01:44:01,290
Bien. Muy bien.

1815
01:44:02,430 --> 01:44:05,490
he estado trabajando en
algunas historias cortas.

1816
01:44:05,900 --> 01:44:08,198
Oh. Eso es asombroso.

1817
01:44:10,738 --> 01:44:13,571
Bueno, conseguí un aumento.
Dan me consiguió un aumento.

1818
01:44:13,674 --> 01:44:16,871
Lo cual es bueno, porque
Mi esposa acaba de ser despedida.

1819
01:44:16,944 --> 01:44:18,536
El tiempo lo es todo en la vida,
¿verdad?

1820
01:44:18,612 --> 01:44:20,637
Bien.

1821
01:44:20,715 --> 01:44:23,309
Bueno, que bueno verte.
Cuídate, Carter.

1822
01:44:23,384 --> 01:44:27,286
Sí. Mira, fue realmente
Es genial verlos a los dos.

1823
01:44:28,289 --> 01:44:30,416
Tú también, Carter. Fue...

1824
01:44:30,491 --> 01:44:32,789
Fue realmente bueno verte.

1825
01:44:39,767 --> 01:44:40,927
Adiós.

1826
01:44:56,784 --> 01:44:58,081
Hola chicos.

1827
01:44:58,786 --> 01:44:59,912
¿Bien?

1828
01:45:00,354 --> 01:45:01,446
¿Sí?

1829
01:45:03,157 --> 01:45:06,320
Bueno, estoy encantado de decir

1830
01:45:08,696 --> 01:45:10,459
que tienes una hermanita.

1831
01:45:12,967 --> 01:45:14,730
¿Estás feliz, papá?

1832
01:45:15,669 --> 01:45:17,364
Sí, estoy mentalizado.

1833
01:45:29,049 --> 01:45:31,347
Hola. ¡Y! Ey.

1834
01:45:31,419 --> 01:45:33,819
Ay dios mío. Felicidades.
Es asombroso.

1835
01:45:33,888 --> 01:45:35,719
¿Ya tienes un nombre?

1836
01:45:35,790 --> 01:45:37,917
Oh, no, eso es fantástico.

1837
01:45:38,959 --> 01:45:41,359
Oh,
Probablemente porque estoy corriendo.

1838
01:45:42,196 --> 01:45:43,493
No, estoy afuera.

1839
01:45:43,564 --> 01:45:46,362
Sí.
De hecho, estoy corriendo afuera.

1840
01:45:47,568 --> 01:45:49,729

Playa del Rey. Don't laugh.

1841
01:45:49,804 --> 01:45:50,998


1842
01:45:51,071 --> 01:45:53,062
estoy pensando en
metiéndose en...

1843
01:45:53,140 --> 01:45:54,732


1844
01:45:56,310 --> 01:45:58,744


1845
01:45:58,813 --> 01:46:03,750

en mi barbilla

1846
01:46:05,619 --> 01:46:07,553


1847
01:46:08,956 --> 01:46:11,948


1848
01:46:12,026 --> 01:46:16,520

debajo de la colina

1849
01:46:18,299 --> 01:46:20,392


1850
01:46:21,635 --> 01:46:24,968

en la cocina

1851
01:46:25,473 --> 01:46:27,839


1852
01:46:27,942 --> 01:46:30,001


1853
01:46:31,245 --> 01:46:33,611


1854
01:46:34,548 --> 01:46:38,211

mencionar

1855
01:46:38,285 --> 01:46:42,813

Acuérdate de mí

1856
01:46:43,958 --> 01:46:45,721


1857
01:46:47,027 --> 01:46:51,020

todavía eres bonita

1858
01:46:51,098 --> 01:46:52,895


1859
01:46:52,967 --> 01:46:55,333


1860
01:46:56,203 --> 01:46:58,933


1861
01:47:00,074 --> 01:47:03,908


1862
01:47:03,978 --> 01:47:08,847

He perdido y encontrado

1863
01:47:09,250 --> 01:47:12,083


1864
01:47:12,553 --> 01:47:16,990

salvar la tentación

1865
01:47:17,057 --> 01:47:18,684


1866
01:47:18,759 --> 01:47:23,389


1867
01:47:25,266 --> 01:47:29,362

detrás de la esquina

1868
01:47:29,670 --> 01:47:31,331


1869
01:47:31,472 --> 01:47:34,600


1870
01:47:34,675 --> 01:47:37,200


1871
01:47:37,978 --> 01:47:42,244

fue maravilloso

1872
01:47:42,316 --> 01:47:46,719

destinado a durar

1873
01:47:47,354 --> 01:47:50,585

han pasado

1874
01:47:50,658 --> 01:47:53,786

con ira

1875
01:47:53,861 --> 01:47:56,659


1876
01:47:56,730 --> 01:47:59,699


1877
01:47:59,767 --> 01:48:03,168


1878
01:48:03,437 --> 01:48:07,066

un indicio de peligro

1879
01:48:07,141 --> 01:48:11,339


1880
01:48:12,546 --> 01:48:15,310


1881
01:48:15,816 --> 01:48:20,753

Estimado

1882
01:48:22,022 --> 01:48:24,889


1883
01:48:25,125 --> 01:48:28,617


1884
01:48:28,929 --> 01:48:33,866

hacer un dibujo de dios

1885
01:48:34,768 --> 01:48:37,794


1886
01:48:37,871 --> 01:48:40,965


1887
01:48:41,041 --> 01:48:45,944

en una serigrafía de Marte

1888
01:48:47,314 --> 01:48:50,112


1889
01:48:50,517 --> 01:48:53,918


1890
01:48:54,021 --> 01:48:58,549

simplemente balanceándose en trapecio